1
00:01:32,426 --> 00:01:35,885
Vaše nedavne operacije
bili neuspesi.

2
00:01:36,179 --> 00:01:40,173
Tako da moram ponovo da procenim
vaš sadašnji predlog.

3
00:01:40,267 --> 00:01:41,052
Da, gospodine!

4
00:01:41,143 --> 00:01:43,680
Pukovniče Mei, po mom mišljenju...

5
00:01:43,770 --> 00:01:45,636
Umjesto borbe
izgubljena bitka,

6
00:01:45,772 --> 00:01:49,686
zašto ne uštedjeti sav ovaj dragocjeni novac
i potrošiti na policiju?

7
00:01:50,235 --> 00:01:52,101
Tako da nije praktično
boriti se protiv pirata sada?

8
00:01:52,988 --> 00:01:54,695
Zasnivam svoje činjenice
na tvojoj evidenciji.

9
00:01:55,073 --> 00:01:57,064
Pogledajmo prošlu godinu.

10
00:01:58,410 --> 00:02:01,072
Prije nego što ste uspjeli
uočiti ostrvo Lo San Pao,

11
00:02:01,163 --> 00:02:03,780
jak vetar imao
već potopio tvoj brod.

12
00:02:04,249 --> 00:02:06,411
To je bila stvar
vremenskih problema.

13
00:02:06,543 --> 00:02:07,783
Šta je sa prošlom godinom?

14
00:02:08,253 --> 00:02:09,414
Rekao si da hoćeš

15
00:02:09,504 --> 00:02:13,168
definitivno uhvatiti "Žutog zmaja"
i vratiti se pobjednički.

16
00:02:13,342 --> 00:02:16,926
Ali ti si se izgubio u moru i
završio u Bangladešu.

17
00:02:17,262 --> 00:02:19,344
Svi ste se vratili
sa iscrpljenim udovima.

18
00:02:19,598 --> 00:02:21,088
Kako to možete objasniti?

19
00:02:21,350 --> 00:02:23,161
Nismo bili upoznati
geografiju u to vreme.

20
00:02:23,185 --> 00:02:26,098
Potrošio si mnogo
novac na pirati.

21
00:02:26,313 --> 00:02:30,227
Nismo imali povećanje plate
dve godine zbog ovoga.

22
00:02:30,359 --> 00:02:32,999
Znaš li koliko mi je teško
kad se moji službenici žale?

23
00:02:34,029 --> 00:02:37,112
To je tvoj problem.

24
00:02:37,199 --> 00:02:39,736
Kakve to veze ima sa nama?

25
00:02:40,452 --> 00:02:41,988
To je za tvoje dobro.

26
00:02:42,120 --> 00:02:44,657
Ja sam protiv uzimanja
nepotrebni rizici.

27
00:02:47,292 --> 00:02:49,954
I ja sam.

28
00:02:51,338 --> 00:02:54,876
Poručniče Shin, ako ste sigurni
Upaliće, onda samo napred.

29
00:03:02,516 --> 00:03:04,257
Dragon!
Odmah ste traženi.

30
00:03:06,019 --> 00:03:07,259
Dragon.

31
00:03:08,188 --> 00:03:10,020
Idi i potpiši papire.

32
00:03:10,107 --> 00:03:11,347
Hvala.

33
00:03:12,401 --> 00:03:13,641
Jutro!

34
00:03:15,404 --> 00:03:16,644
U čemu je žurba?

35
00:03:16,863 --> 00:03:18,103
Dobro jutro, gospodine!

36
00:03:23,704 --> 00:03:25,741
Potpišite papire,
Kapetan Chi.

37
00:03:31,378 --> 00:03:32,789
Postoji li svjetski rat?

38
00:03:32,921 --> 00:03:34,411
Hoćeš toliko municije?

39
00:03:35,340 --> 00:03:37,251
Toliko nam treba
da se bori protiv pirata.

40
00:03:37,718 --> 00:03:41,256
Gluposti, mislite da su samo lopovi
posluju na moru u Hong Kongu?

41
00:03:41,763 --> 00:03:44,221
OK, uzmi svu municiju,

42
00:03:44,683 --> 00:03:46,483
onda moramo da smanjimo
malo sa naše strane.

43
00:03:46,518 --> 00:03:47,883
Kaplare!

44
00:03:48,145 --> 00:03:48,885
Da, gospodine.

45
00:03:48,979 --> 00:03:51,721
Reci našim ljudima da vežbaju
snagu njihovih nogu.

46
00:03:52,065 --> 00:03:55,057
Nema pucanja na kriminalce.
Umjesto toga, trčat ćemo za njima.

47
00:03:55,736 --> 00:03:56,646
Da, gospodine.

48
00:03:56,737 --> 00:03:57,977
Jeste li zadovoljni?

49
00:03:58,572 --> 00:04:01,485
Ako ste dobri strelci,

50
00:04:01,700 --> 00:04:04,158
jedan metak može ubiti jednog pirata.

51
00:04:04,369 --> 00:04:07,157
Topovska kugla može ubiti a
nekoliko desetina pirata.

52
00:04:07,372 --> 00:04:09,830
Onda ti neće trebati
toliko municije.

53
00:04:10,083 --> 00:04:13,043
Kapetane Chi, jedno "Ne" bi
biti dovoljan ako ne prihvatite zahtjev.

54
00:04:13,086 --> 00:04:14,417
Stvarno trebaš
toliko pričati?

55
00:04:14,796 --> 00:04:17,379
sta?
Da li tako razgovarate sa svojim pretpostavljenim?

56
00:04:17,758 --> 00:04:21,877
Pogledaj se.
Ne možeš ni da stojiš ispravno.

57
00:04:22,304 --> 00:04:24,136
Sjedio sam u čamcu u
more predugo?

58
00:04:24,556 --> 00:04:26,888
Pitam se kako tvoji pretpostavljeni
nauciti te disciplini?

59
00:04:27,100 --> 00:04:28,340
Nije me briga!

60
00:04:29,561 --> 00:04:33,680
Možete ići sada. Kad ovo potpišem, potpisaću
daj u odeljenje oružara.

61
00:04:36,026 --> 00:04:37,266
Stani!

62
00:04:37,444 --> 00:04:39,856
Srećom po tebe
ti nisi u mom odeljenju.

63
00:04:40,238 --> 00:04:41,478
Izlazi!

64
00:04:41,698 --> 00:04:42,938
Da, gospodine.

65
00:04:54,836 --> 00:04:56,076
Pišeš pismo svojoj mami?

66
00:04:56,171 --> 00:04:59,459
Reci joj da ne brine,
vraćamo se za par dana.

67
00:05:01,218 --> 00:05:02,629
Ne zaboravi prsluk za spasavanje.

68
00:05:02,719 --> 00:05:04,255
Spavat ću u njemu.

69
00:05:04,346 --> 00:05:07,088
Zašto ste svi tako tužni?
Razvedri se.

70
00:05:10,894 --> 00:05:12,555
Možda nećemo ni
pronađite pirate.

71
00:05:12,687 --> 00:05:13,927
Zašto se toliko bojiš?

72
00:05:14,272 --> 00:05:16,309
Policajci nas posmatraju.

73
00:05:16,441 --> 00:05:18,057
Bolje da se pokažemo
malo više duha.

74
00:05:18,276 --> 00:05:20,142
Ne dozvoli im da nas gledaju sa visine.

75
00:05:21,071 --> 00:05:22,311
Dragon.

76
00:05:25,492 --> 00:05:26,357
Jesu li svi ovdje?

77
00:05:26,451 --> 00:05:29,489
- Stvarno odlazimo, Zmaju?
- Da, plovimo sutra uveče.

78
00:05:29,704 --> 00:05:31,035
Zašto imate tako duga lica?

79
00:05:31,706 --> 00:05:33,913
Konobar, pivo za sve.

80
00:05:39,172 --> 00:05:40,412
Hvala.

81
00:05:41,424 --> 00:05:43,210
Vrti mi se u glavi
od celog posla.

82
00:05:44,094 --> 00:05:45,380
Tzu, ovamo.

83
00:05:45,470 --> 00:05:47,381
Pivo za sve.

84
00:05:47,472 --> 00:05:48,712
Zašto tako kasniš?

85
00:05:49,850 --> 00:05:52,592
Sedi ovde. Ovo je
moja devojka - Chu.

86
00:05:53,353 --> 00:05:56,141
Konobar, konobar!

87
00:05:56,314 --> 00:05:58,055
- Hajde.
- Konobar!

88
00:05:59,234 --> 00:06:00,474
Donesi nam pivo.

89
00:06:00,819 --> 00:06:01,559
Ko je najteži?

90
00:06:01,653 --> 00:06:02,393
Obalska straža!

91
00:06:02,487 --> 00:06:03,067
ko je najbolji?

92
00:06:03,154 --> 00:06:04,394
Obalska straža!

93
00:06:05,156 --> 00:06:07,363
Za nas, živjeli.

94
00:06:08,285 --> 00:06:09,765
Da li pijete ili
prodajete svoje pivo?

95
00:06:10,078 --> 00:06:12,319
Sačuvaj govor
za sahrane.

96
00:06:13,248 --> 00:06:14,329
sta je to

97
00:06:14,416 --> 00:06:15,998
"To" je van vašeg razumevanja.

98
00:06:17,919 --> 00:06:19,159
Zaboravi.

99
00:06:19,254 --> 00:06:19,914
Požuri!

100
00:06:20,005 --> 00:06:21,666
Šta biste voljeli popiti?

101
00:06:22,007 --> 00:06:22,872
Pivo.

102
00:06:22,966 --> 00:06:24,206
Pivo.

103
00:06:24,968 --> 00:06:26,458
Mogu li vam se pridružiti?

104
00:06:26,636 --> 00:06:27,216
Hua.

105
00:06:27,304 --> 00:06:28,544
Sedi.

106
00:06:29,472 --> 00:06:30,712
Šta slave?

107
00:06:31,099 --> 00:06:33,699
Oni će se boriti protiv pirata,
sutra će ploviti.

108
00:06:33,977 --> 00:06:35,697
Možda i nemaju
prilika da ponovo popijemo.

109
00:06:36,104 --> 00:06:37,185
Doneću ti mleko.

110
00:06:37,272 --> 00:06:39,764
Ne uči je lošim navikama...
Doneću ti čašu piva.

111
00:06:40,358 --> 00:06:41,598
Velika čaša.

112
00:06:42,861 --> 00:06:45,148
Nismo imali povećanje plate
poslednje dve godine.

113
00:06:45,238 --> 00:06:48,276
Jer ovi klošari dobro troše
jurnjava za novcem za piratima.

114
00:06:48,366 --> 00:06:51,404
Najgore je što oni
bio dva puta na jedrenju,

115
00:06:51,578 --> 00:06:53,556
a nisu ni videli
senka Lo San Paoa.

116
00:06:53,580 --> 00:06:55,241
Ne shvataj to lično.

117
00:06:55,373 --> 00:06:58,491
Verovatno ni ne znaju
ako je ostrvo na istoku ili zapadu.

118
00:07:00,837 --> 00:07:02,677
plovimo sutra,
zato se kloni nevolja.

119
00:07:03,006 --> 00:07:04,417
Tai Po, uzmi račun.

120
00:07:05,467 --> 00:07:06,707
Uzmi račun.

121
00:07:07,802 --> 00:07:10,385
Sha, čuo sam da ideš
sutra kući u svoje selo?

122
00:07:10,889 --> 00:07:11,799
Da.

123
00:07:11,890 --> 00:07:13,130
Gdje se nalazi vaše selo?

124
00:07:13,308 --> 00:07:14,548
Guangzhou.

125
00:07:14,726 --> 00:07:17,844
Čuvajte se pirata,
nemojte putovati brodom.

126
00:07:20,398 --> 00:07:21,638
Kako da stignem tamo?

127
00:07:21,816 --> 00:07:23,227
Hodajte do kraja
onda u Guangdžou.

128
00:07:27,906 --> 00:07:29,306
Je li red na kopnu
toliko bolje?

129
00:07:32,577 --> 00:07:33,817
Gledaj svoja posla!

130
00:07:35,538 --> 00:07:36,778
Dame i gospodo.

131
00:07:37,540 --> 00:07:41,704
Što se tiče sigurnosti mora,
stidimo se toga.

132
00:07:42,420 --> 00:07:44,661
Imam ujaka koji je nedavno
došao ovamo iz sela.

133
00:07:44,839 --> 00:07:47,206
Rekao je da nemam
da ga pokupim.

134
00:07:47,425 --> 00:07:49,541
Ali tvoj ujak je slijep,
kako on zna put?

135
00:07:49,719 --> 00:07:51,881
Kaže da može koristiti
njegove uši za to.

136
00:07:51,972 --> 00:07:53,713
Ako čuje nekoga
prodajem tortu za ženu,

137
00:07:54,015 --> 00:07:55,471
zna da je stigao do Yuen Longa.

138
00:07:55,725 --> 00:07:57,341
Ako osjeti miris pečene guske,

139
00:07:57,852 --> 00:07:59,308
stigao je u Shen Jang.

140
00:07:59,646 --> 00:08:01,478
Ako čuje "Bee Bee" kako zviždi,

141
00:08:01,564 --> 00:08:02,929
to je policijska zviždanja...

142
00:08:03,024 --> 00:08:04,856
To je Hong Kong.

143
00:08:05,068 --> 00:08:08,811
Tako je. Čak i deca
znam ovu pesmu.

144
00:08:09,155 --> 00:08:12,364
Jedan, dva, tri, četiri A, B, C, D

145
00:08:12,617 --> 00:08:14,073
Velike glave u zelenim uniformama

146
00:08:14,244 --> 00:08:17,407
zvižde "Bee Bee"
kada nije uspeo da uhvati kriminalce.

147
00:08:18,373 --> 00:08:19,863
Zviždanje "Bee Bee"!

148
00:08:20,041 --> 00:08:27,004
Zviždanje "Bee Bee"
kada nije uspeo da uhvati kriminalce.

149
00:08:41,479 --> 00:08:46,144
Prestani se svađati. Stani!

150
00:08:49,487 --> 00:08:54,402
Gdje su svi
smisao za humor?

151
00:08:55,869 --> 00:08:58,907
Mi smo krivi.
Dozvolite mi da nazdravim svima.

152
00:08:59,497 --> 00:09:01,864
Nemojmo se svađati.

153
00:09:01,958 --> 00:09:02,663
Zašto si tako nepristojan?

154
00:09:02,751 --> 00:09:04,103
- Ne tiče te se!
- Šta to radiš?

155
00:09:04,127 --> 00:09:05,367
Idemo.

156
00:09:10,383 --> 00:09:11,623
dobro sam.

157
00:09:12,510 --> 00:09:13,921
Zdravica je ipak bila za tebe.

158
00:09:14,012 --> 00:09:16,282
Nema razlike
ako je uniforma ili osoba dobila pivo.

159
00:09:16,306 --> 00:09:17,546
Idemo.

160
00:09:18,933 --> 00:09:20,286
Moje odelo je moralo da "popije"
i tvoje pivo.

161
00:09:20,310 --> 00:09:21,550
Žao mi je.

162
00:09:22,270 --> 00:09:23,601
Nema potrebe za izvinjavanjem.

163
00:09:36,201 --> 00:09:37,487
Daću ti dva izbora...

164
00:09:38,036 --> 00:09:39,276
Prvi je izvinjenje.

165
00:09:39,829 --> 00:09:41,069
Drugi...

166
00:09:41,372 --> 00:09:43,772
ne znam kako da se izvinim,
pa biram drugu opciju.

167
00:10:16,366 --> 00:10:19,779
- Dosta, prijatelji smo, zašto se svađati?
- Kakvi prijatelji?

168
00:11:00,076 --> 00:11:01,362
Zezaš se sa mojim licem?

169
00:11:01,744 --> 00:11:03,781
kad te nađem,
Daću ti zalogaj.

170
00:11:21,514 --> 00:11:23,255
sta se desava?

171
00:11:24,976 --> 00:11:27,013
Obalska straža je
borba sa policijom...

172
00:11:49,500 --> 00:11:50,740
Stojte svi.

173
00:11:53,129 --> 00:11:55,336
Prestanite da se svađate, mi smo policija.

174
00:11:56,049 --> 00:11:57,790
Svi smo mi pripadnici zakona.

175
00:12:06,809 --> 00:12:08,425
Bićete siti!

176
00:12:09,979 --> 00:12:11,219
Vratiću se po tebe!

177
00:12:14,609 --> 00:12:15,940
Izvini, nisam to mislio.

178
00:12:24,035 --> 00:12:25,275
'Tug Mg.

179
00:12:58,695 --> 00:13:00,902
Moram se osvetiti! 211!

180
00:13:01,030 --> 00:13:02,341
Srećom, sećam se
tvoj broj.

181
00:13:02,365 --> 00:13:05,027
Bićeš napunjen
kad te nađem! 211!

182
00:13:05,618 --> 00:13:07,529
Ko me traži?
sta se desava?

183
00:13:09,747 --> 00:13:10,987
Sad je sve u redu...

184
00:13:13,084 --> 00:13:15,121
Prestanite da se borite!

185
00:13:21,801 --> 00:13:24,161
Trebalo bi da poznaješ zakon,
a ipak ga lomiš!

186
00:13:24,220 --> 00:13:24,960
Uhapsite ih sve!

187
00:13:25,054 --> 00:13:26,294
Da, gospodine.

188
00:13:31,185 --> 00:13:32,425
Ujak.

189
00:13:35,815 --> 00:13:37,055
Idi kući.

190
00:13:41,988 --> 00:13:45,106
znaš da sutra plovimo,
ipak zadržavaš moje ljude.

191
00:13:45,283 --> 00:13:46,523
Kako onda da poletimo?

192
00:13:46,659 --> 00:13:47,899
Samo nekoliko njih.

193
00:13:48,202 --> 00:13:50,113
Ovih nekoliko su moji navigatori.

194
00:13:50,246 --> 00:13:52,078
Kako da plovimo bez njih?

195
00:13:53,041 --> 00:13:54,361
Nadređeni znaju
sve o ovome.

196
00:13:54,500 --> 00:13:57,162
Da li i oni znaju vaše
nećak je učestvovao u tome?

197
00:14:01,924 --> 00:14:03,164
Pažnja.

198
00:14:05,011 --> 00:14:06,467
Pretpostavljam da sada svi mogu da odu?

199
00:14:06,721 --> 00:14:08,132
Zašto ne zahvalite kapetanu Chi?

200
00:14:08,681 --> 00:14:12,015
Nema potrebe za tim!
Od sada se dobro ponašajte!

201
00:14:20,943 --> 00:14:21,808
Oče.

202
00:14:21,903 --> 00:14:23,143
Idi kući.

203
00:14:26,908 --> 00:14:31,448
Ujače Xi, izvini na uznemiravanju
ovako kasno.

204
00:14:31,871 --> 00:14:33,111
Izvini zbog čega?

205
00:14:33,331 --> 00:14:35,368
da sam ovdje,
Ja bih doprineo borbi.

206
00:14:35,583 --> 00:14:38,871
Ovi nečuveni policajci...
Želeo sam da ih prebijem tako dugo.

207
00:14:39,295 --> 00:14:40,535
u šta buljiš?

208
00:14:43,549 --> 00:14:44,789
Upadni.

209
00:14:47,512 --> 00:14:48,752
Pažnja.

210
00:14:49,806 --> 00:14:55,142
Lijevo, desno, lijevo, desno.

211
00:15:05,863 --> 00:15:07,103
Skretanje lijevo i desno.

212
00:15:09,158 --> 00:15:10,398
Sadašnje oružje.

213
00:15:15,748 --> 00:15:16,988
Naručite oružje.

214
00:15:22,088 --> 00:15:26,628
U ovoj misiji,
umrijet ćeš prije nego ne uspiješ.

215
00:15:27,135 --> 00:15:28,375
Da, gospodine.

216
00:15:28,511 --> 00:15:30,548
Kad naletiš na neprijatelje,
šta treba da uradiš?

217
00:15:30,972 --> 00:15:32,692
Radije ubijte jednog pogrešno
nego pustiti jednog!

218
00:15:33,182 --> 00:15:34,993
Šta ako ste ranjeni
u borbi protiv neprijatelja?

219
00:15:35,017 --> 00:15:36,724
Samo napred, nemoj da osećaš bol!

220
00:15:36,853 --> 00:15:38,853
I šta raditi kada
zarobili su te pirati?

221
00:15:39,730 --> 00:15:42,563
Govori! šta da radiš?

222
00:15:44,068 --> 00:15:45,479
Ti, dođi ovamo.

223
00:15:49,365 --> 00:15:50,605
Govori.

224
00:15:52,326 --> 00:15:53,566
Govori ili ćeš biti upucan.

225
00:15:55,204 --> 00:15:59,493
Dobro.
Radije bi umrla nego pričala.

226
00:16:03,421 --> 00:16:04,661
Parada je gotova.

227
00:16:05,214 --> 00:16:07,376
Sada kada je ovo završeno,

228
00:16:07,550 --> 00:16:10,793
ako imate istu hrabrost
kao u tuci sa pandurima,

229
00:16:11,012 --> 00:16:12,343
u borbi protiv gusara,

230
00:16:12,472 --> 00:16:15,885
Siguran sam da hoćeš
vrati se pobednički.

231
00:16:16,017 --> 00:16:17,553
Vraćaju se pobjednički!

232
00:16:22,940 --> 00:16:25,898
Napravili smo pet brodova,
zasto postoje samo tri?

233
00:16:26,152 --> 00:16:28,109
Dva od njih su oštećena
zbog curenja.

234
00:16:29,030 --> 00:16:32,898
Mislio sam da ih ne možemo vidjeti
jer su bile podmornice.

235
00:16:33,868 --> 00:16:36,138
Gubitak dva broda znači i ostale
onda će biti veća gužva?

236
00:16:36,162 --> 00:16:39,826
Neka bude, zapravo nisu
odlazak na krstarenje.

237
00:16:40,374 --> 00:16:42,240
Ako neće biti gužve
na povratku.

238
00:16:43,628 --> 00:16:44,368
Idemo.

239
00:16:44,462 --> 00:16:45,702
Pažnja.

240
00:16:46,339 --> 00:16:47,579
Naručite oružje.

241
00:16:48,090 --> 00:16:49,330
Desno skretanje.

242
00:16:50,259 --> 00:16:51,499
Naprijed marš.

243
00:17:06,651 --> 00:17:07,891
Idi ugasi vatru.

244
00:17:08,486 --> 00:17:10,022
Eksplodirala su dva broda.

245
00:17:11,697 --> 00:17:13,279
Ugasite vatru!

246
00:17:23,709 --> 00:17:25,549
Ja ću organizovati brod
odvesti te u Vijetnam.

247
00:17:26,504 --> 00:17:28,624
bio si sa mnom tako dugo,
Neću te maltretirati.

248
00:17:28,923 --> 00:17:30,834
imaću goste,
možeš otići.

249
00:17:36,931 --> 00:17:39,798
Chang Shan,
panduri te traže.

250
00:17:40,184 --> 00:17:41,970
Držite se podalje od očiju.

251
00:17:56,492 --> 00:17:57,903
Hvala na vašim informacijama

252
00:17:58,119 --> 00:18:02,283
uspeli smo da dignemo u vazduh njihove brodove
prije nego što su uspjeli isploviti.

253
00:18:02,456 --> 00:18:04,163
U stvari, učinili smo im uslugu.

254
00:18:04,417 --> 00:18:06,203
Da smo ih digli u vazduh na moru,

255
00:18:06,502 --> 00:18:08,118
oni bi i sada plivali.

256
00:18:08,421 --> 00:18:10,162
Svaka Vam čast.

257
00:18:10,256 --> 00:18:11,963
Nemoj to spominjati.

258
00:18:12,383 --> 00:18:15,171
Svi brodovi moje kompanije putuju bezbedno

259
00:18:15,428 --> 00:18:16,839
zahvaljujući zaštiti majstora Loa.

260
00:18:17,346 --> 00:18:18,626
Dakle, ja sam taj koji bi mu trebao zahvaliti.

261
00:18:18,848 --> 00:18:20,259
Drago mi je što to govoriš.

262
00:18:20,850 --> 00:18:23,387
Gospodar Lo bi želio još jednu
usluga od vas.

263
00:18:24,895 --> 00:18:26,977
Treba mu 100 ovakvih pušaka.

264
00:18:28,816 --> 00:18:30,898
Platićemo vam za njih.

265
00:18:30,985 --> 00:18:33,171
Ako je to zahtjev majstora Loa,
sigurno ću to učiniti.

266
00:18:33,195 --> 00:18:37,439
brate Cho Kou,
možete računati na mene.

267
00:18:38,534 --> 00:18:40,525
Onda ćemo računati na tebe,
doviđenja.

268
00:18:43,914 --> 00:18:45,154
Čuvaj se.

269
00:18:46,834 --> 00:18:48,290
Šefe, to su policijske puške.

270
00:18:48,502 --> 00:18:50,084
Kako možemo dobiti a
stotinu njih?

271
00:18:50,546 --> 00:18:53,834
Nisam imao izbora osim
da prihvati ovaj teški zahtjev.

272
00:18:54,342 --> 00:18:56,262
Pitanje je ko
trebali bismo unajmiti da obavimo posao.

273
00:18:56,552 --> 00:18:57,792
Koristimo Chang Shan.

274
00:18:58,262 --> 00:19:00,799
Ne, on će privući
previše pažnje.

275
00:19:02,975 --> 00:19:04,215
Kontaktirajte Cheuk Yat Feija.

276
00:19:04,393 --> 00:19:07,511
Cheuk Yat Fei?
On je prilično skup.

277
00:19:07,938 --> 00:19:09,303
skupo da,

278
00:19:10,066 --> 00:19:12,808
ali možda neće biti živ da ga dobije
novac nakon završetka posla.

279
00:19:18,282 --> 00:19:19,522
Zapad. Full house.

280
00:19:21,077 --> 00:19:21,817
Na čemu?

281
00:19:21,911 --> 00:19:22,696
Na Zapadu.

282
00:19:22,787 --> 00:19:23,697
Kada sam odbacio Zapad?

283
00:19:23,788 --> 00:19:24,994
Pitajte njih dvoje!

284
00:19:25,081 --> 00:19:26,367
Odbacio je "Jedan krug".

285
00:19:26,540 --> 00:19:28,827
Zapadna pločica je odbačena
pre mnogo godina, glupane!

286
00:19:29,377 --> 00:19:31,493
Pa šta sad?
Trebao bi biti kažnjen.

287
00:19:31,629 --> 00:19:33,461
Platite nam.

288
00:19:35,257 --> 00:19:36,257
Ja sam gotov.

289
00:19:36,300 --> 00:19:37,381
Kako ti odgovara.

290
00:19:37,468 --> 00:19:39,584
Hej, predradniče! Treba nam igrač!

291
00:19:39,762 --> 00:19:41,002
Pridružit ću ti se.

292
00:19:47,561 --> 00:19:49,472
Bankar! Cijena!

293
00:19:49,605 --> 00:19:50,936
Daj mi minut, brate Fei.

294
00:19:53,651 --> 00:19:54,982
Šta ovo vredi?

295
00:19:56,654 --> 00:19:58,770
Pokvaren zarđali sat. 3 dolara.

296
00:19:58,906 --> 00:20:00,192
Pripada bratu Feiju.

297
00:20:01,659 --> 00:20:04,526
Onda je to zlatni sat.
100 dolara.

298
00:20:13,421 --> 00:20:14,421
Oh sranje!

299
00:20:14,463 --> 00:20:15,703
Ne ovaj.

300
00:20:17,425 --> 00:20:19,041
- "Četrdeset hiljada".
- OK!

301
00:20:19,677 --> 00:20:22,465
Nije bitno šta imaš
ako se ne kladite sa novcem.

302
00:20:23,639 --> 00:20:26,882
12 novčanica,
Osvojiću ovu ruku.

303
00:20:27,268 --> 00:20:29,100
Vau, igraš se sa 12 novčanica?

304
00:20:31,439 --> 00:20:32,679
"Osam krugova".

305
00:20:37,361 --> 00:20:38,396
šta gledaš?

306
00:20:38,487 --> 00:20:39,352
Žao mi je, brate Fei.

307
00:20:39,447 --> 00:20:40,687
Tvoj red.

308
00:20:42,032 --> 00:20:43,272
"Šest bambusa".

309
00:20:46,036 --> 00:20:47,276
Nije tako lako pobijediti.

310
00:20:49,915 --> 00:20:51,395
Usuđuješ se da odbaciš
"Dvadeset hiljada"?

311
00:20:51,834 --> 00:20:53,040
Nisam to odbacio.

312
00:20:53,127 --> 00:20:54,242
Nisi?

313
00:20:54,336 --> 00:20:56,456
Jasno sam vidio da jesi!
Zar se svi ne slažete?

314
00:20:56,547 --> 00:20:59,130
- Odbacio je "Pet krugova".
- Nije te lagao.

315
00:20:59,258 --> 00:20:59,918
zar ne?

316
00:21:00,009 --> 00:21:02,296
O ne, osim ako se ne zakuneš u to!

317
00:21:02,636 --> 00:21:04,752
Naravno, zakleću se u to!
Slušajte svi!

318
00:21:05,055 --> 00:21:07,387
Kunem se da ja
odbačeno "Pet krugova".

319
00:21:07,600 --> 00:21:09,960
Ako odbacim "Dvadeset hiljada",
prst će mi se slomiti!

320
00:21:11,353 --> 00:21:12,093
"Pet krugova"?

321
00:21:12,188 --> 00:21:13,428
Da.

322
00:21:13,522 --> 00:21:14,762
U redu.

323
00:21:17,067 --> 00:21:18,398
Winning hand!

324
00:21:19,028 --> 00:21:20,268
To je zaista dobitna ruka.

325
00:21:22,907 --> 00:21:24,747
- Ti si prava stvar.
- U pravu si, jesam!

326
00:21:25,367 --> 00:21:27,127
Brzo, ne gubite vreme
i daj mi moj novac.

327
00:21:27,870 --> 00:21:29,110
Pobijedio sam.

328
00:21:29,288 --> 00:21:30,528
Proklet bio, varaš?

329
00:21:40,216 --> 00:21:41,456
Žao mi je.

330
00:21:43,803 --> 00:21:46,215
Ne brini, sada je moj red.

331
00:21:51,143 --> 00:21:52,383
Ustani.

332
00:21:56,941 --> 00:21:59,558
ne idi jos,
zar ne vidiš da još uvijek mogu pobijediti?

333
00:21:59,944 --> 00:22:01,184
Moj je red da odaberem pločicu.

334
00:22:11,247 --> 00:22:14,785
Puna je kuća.
Pobijedio sam, nema više sranja.

335
00:22:14,917 --> 00:22:16,157
Brate Fei!

336
00:22:18,128 --> 00:22:19,618
Željeli bismo vašu pomoć oko dogovora.

337
00:22:21,215 --> 00:22:22,935
Znaš koliko
moja pobjednička ruka je vrijedila?

338
00:22:25,052 --> 00:22:29,216
Ovo je moj novi plan,
zove se projekat A.

339
00:22:29,473 --> 00:22:31,273
Šta je posebno
ovaj projekat A je ovo...

340
00:22:31,642 --> 00:22:34,725
prije svega,
moramo kupiti nove brodove.

341
00:22:35,229 --> 00:22:37,596
Sačuvaj dah,
idi kući i odmori se.

342
00:22:37,773 --> 00:22:40,310
Nisam umoran, nema potrebe da se odmaram.

343
00:22:40,442 --> 00:22:41,878
Drugo, potrebno nam je još novih regruta.

344
00:22:41,902 --> 00:22:43,142
Začepi.

345
00:22:43,654 --> 00:22:47,113
Vaši ljudi su razočarali
meni toliko.

346
00:22:47,283 --> 00:22:49,024
Ja ću ih raspustiti.

347
00:22:49,159 --> 00:22:51,617
Prevrćem ih
kapetanu Chi od sutra.

348
00:22:52,288 --> 00:22:54,495
Sada ste zaduženi za prikupljanje sredstava.

349
00:22:54,748 --> 00:22:57,490
Zvao sam muškarce iz Engleske
da uhvati gusare.

350
00:22:57,668 --> 00:23:00,786
Nemate više posla ovde!
Gubi mi se s očiju!

351
00:23:03,007 --> 00:23:04,247
Promijenite uniforme.

352
00:23:04,341 --> 00:23:05,581
Zašto?

353
00:23:05,676 --> 00:23:07,276
ako ima pitanja,
pitajte našeg pretpostavljenog.

354
00:23:09,430 --> 00:23:11,366
Šališ se?
Žele da nosimo policijske uniforme?

355
00:23:11,390 --> 00:23:14,803
bez šale,
oni zatvaraju našu operaciju.

356
00:23:21,317 --> 00:23:22,757
Koga briga
kakvu uniformu nosimo,

357
00:23:22,902 --> 00:23:24,188
sve dok i dalje primam platu?

358
00:23:24,445 --> 00:23:26,645
Bolje je nego rizikovati svoje živote
da se bori protiv pirata.

359
00:23:31,744 --> 00:23:36,033
Čestitam svima.
Čestitamo na novom statusu.

360
00:23:39,501 --> 00:23:43,039
Čestitam, sada vam ne treba
izdržati tegobe mora.

361
00:23:43,714 --> 00:23:44,714
sta je sa tobom?

362
00:23:44,757 --> 00:23:46,919
Ja? Takođe sam unapređen.

363
00:23:47,217 --> 00:23:51,552
Sada sam ja predsedavajući
prikupljanja sredstava.

364
00:23:52,514 --> 00:23:53,629
Kakav predsjedavajući?

365
00:23:53,724 --> 00:23:56,762
Zašto ne menjaš uniforme?

366
00:23:57,603 --> 00:23:58,843
Pažnja.

367
00:23:59,146 --> 00:24:02,559
Promijenite uniforme.
To je naređenje.

368
00:24:05,277 --> 00:24:10,192
Idi kod kapetana Chi. Idi sada!

369
00:24:23,128 --> 00:24:24,710
Kapetan Chi.
Javljam se na dužnost.

370
00:24:25,422 --> 00:24:27,459
Ti si narednik Dragon Ma
obalske straže?

371
00:24:28,050 --> 00:24:29,632
Oh, obalska straža je sada istorija...

372
00:24:29,760 --> 00:24:31,000
Začepi!

373
00:24:31,887 --> 00:24:33,687
Nije me briga šta si uradio
u obalskoj straži.

374
00:24:34,515 --> 00:24:35,926
Ti si dio
policija sada.

375
00:24:36,433 --> 00:24:39,153
Kada razgovarate sa nadređenim u ovoj jedinici,
potrebne su samo dvije riječi.

376
00:24:39,520 --> 00:24:41,040
Prvi je "Da",
drugi je "Ne".

377
00:24:43,524 --> 00:24:45,731
Pogledaj se. Pažnja.

378
00:24:47,361 --> 00:24:48,692
Skrećeš tu pažnju?

379
00:24:49,613 --> 00:24:51,274
Kada pozdravljate svog pretpostavljenog,

380
00:24:52,408 --> 00:24:56,117
pravi način je da ustanete,
grudi van, stomak unutra, zadnjica van.

381
00:24:56,370 --> 00:24:58,862
Ništa ne bi trebalo da stoji na putu
od nosa do nožnih prstiju.

382
00:25:00,207 --> 00:25:02,869
Sad ja tebe pitam.
Jesi li ti Zmaj mama, broj 213? Odgovori!

383
00:25:03,043 --> 00:25:03,953
Da, gospodine!

384
00:25:04,044 --> 00:25:06,411
Jesi li glup kao svinja?
Odgovori mi!

385
00:25:06,797 --> 00:25:08,037
Ne, gospodine!

386
00:25:08,799 --> 00:25:10,039
Nije loše.

387
00:25:10,801 --> 00:25:11,506
Javljam se na dužnost!

388
00:25:11,593 --> 00:25:14,130
Stigli ste na vrijeme.
Ovo je narednik Dragon |\/la.

389
00:25:14,471 --> 00:25:17,759
Ovo je naš inspektor pripravnik,
Hong Tin Tzu.

390
00:25:19,893 --> 00:25:22,476
Inspektor Hong ima odlično
dostignuća sa akademije.

391
00:25:22,813 --> 00:25:25,054
On će biti vođa vašeg odreda i

392
00:25:25,482 --> 00:25:28,144
obuci vas da budete a
Odred za specijalne misije.

393
00:25:28,861 --> 00:25:30,443
Otpušteni ste.

394
00:25:33,574 --> 00:25:34,814
Vrati se.

395
00:25:35,784 --> 00:25:37,946
Jeste li već zaboravili
pravi način da se pozdravi?

396
00:25:38,203 --> 00:25:39,443
Da, gospodine.

397
00:25:43,751 --> 00:25:44,991
U nevolji smo.

398
00:25:45,335 --> 00:25:47,121
Počnite ih trenirati sutra.

399
00:25:47,546 --> 00:25:48,906
Ako želiš da te slušaju,

400
00:25:49,006 --> 00:25:51,088
obavezno im dajte a
teško vreme od početka.

401
00:25:51,258 --> 00:25:52,498
Da, gospodine.

402
00:26:01,852 --> 00:26:03,308
Hajde, upadaj.

403
00:26:09,193 --> 00:26:11,776
Pažnja. Pozdrav.

404
00:26:13,989 --> 00:26:15,229
Ti, dođi ovamo.

405
00:26:18,660 --> 00:26:19,900
Pokaži mi kako pozdravljaš.

406
00:26:21,538 --> 00:26:23,654
Trbuh unutra, grudi van, zadnjica van.

407
00:26:24,500 --> 00:26:25,740
Vežbaj 500 puta.

408
00:26:25,959 --> 00:26:27,199
Da, gospodine.

409
00:26:30,297 --> 00:26:32,709
Nije me briga koliko si neuredan
bio u obalskoj straži.

410
00:26:33,300 --> 00:26:35,712
Sada si u policiji.

411
00:26:36,303 --> 00:26:39,671
Kao deo ovog tima,
morate biti u formi i pametni.

412
00:26:39,807 --> 00:26:43,345
- Ta devojka je prelepa.
- I ona ima sjajnu figuru.

413
00:26:43,435 --> 00:26:44,675
Zaista je u formi.

414
00:26:45,562 --> 00:26:46,802
209, 214, dođi ovamo.

415
00:26:52,152 --> 00:26:54,189
o cemu si pricao?
Govori!

416
00:26:54,905 --> 00:26:55,736
Rekao je da je ta devojka prelepa.

417
00:26:55,823 --> 00:26:57,484
Rekao je da ima sjajnu figuru.

418
00:26:57,658 --> 00:26:58,693
Rekao je da je stvarno u formi.

419
00:26:58,784 --> 00:27:00,320
Idi tamo
i recituj 500 puta.

420
00:27:01,453 --> 00:27:02,113
Hiljadu puta.

421
00:27:02,204 --> 00:27:03,444
Da, gospodine.

422
00:27:03,705 --> 00:27:04,991
Ta devojka je prelepa.

423
00:27:05,082 --> 00:27:06,538
Ima sjajnu figuru.

424
00:27:12,798 --> 00:27:14,038
Ko se smejao?

425
00:27:16,635 --> 00:27:17,340
To sam bio ja, gospodine.

426
00:27:17,427 --> 00:27:18,667
Dođi ovamo.

427
00:27:22,516 --> 00:27:23,756
Smijali ste se?

428
00:27:24,017 --> 00:27:25,078
Niko drugi to nije priznao,
tako sam i uradio.

429
00:27:25,102 --> 00:27:26,558
Samo ti možeš tako glasno da se smeješ?

430
00:27:26,895 --> 00:27:27,976
Imam ogromna usta.

431
00:27:28,063 --> 00:27:29,804
Znate li koja je kazna?

432
00:27:29,940 --> 00:27:31,977
Idi tamo i
nasmijati se hiljadu puta.

433
00:27:32,109 --> 00:27:33,224
Vodite ga tamo...

434
00:27:33,318 --> 00:27:34,558
za izvršenje!

435
00:27:38,782 --> 00:27:40,318
Ta devojka je prelepa.

436
00:27:40,409 --> 00:27:41,945
Ima sjajnu figuru.

437
00:27:47,833 --> 00:27:49,073
Pažnja.

438
00:27:50,043 --> 00:27:51,408
O skretanju.

439
00:27:53,172 --> 00:27:54,412
O skretanju.

440
00:27:56,091 --> 00:27:59,675
O skretanju. Dvostruki marš.

441
00:28:01,889 --> 00:28:03,129
Izvršenje je obavljeno!

442
00:28:03,432 --> 00:28:04,922
Ali se onesvijestio
prije nego smo uspjeli pucati.

443
00:28:05,142 --> 00:28:07,008
probudi ga,
i natjerati ga da opere sve toalete.

444
00:28:07,686 --> 00:28:09,393
Ta devojka je prelepa.

445
00:28:09,479 --> 00:28:11,265
Ima sjajnu figuru.

446
00:28:11,732 --> 00:28:13,439
Ta devojka je prelepa.

447
00:28:13,525 --> 00:28:15,687
Ima sjajnu figuru.

448
00:28:16,069 --> 00:28:17,685
Ta devojka je prelepa.

449
00:28:17,779 --> 00:28:19,269
Ima sjajnu figuru.

450
00:28:20,449 --> 00:28:21,655
sta je bilo?

451
00:28:21,742 --> 00:28:23,574
Samo sam sanjao
gde sam ošamario Tzua.

452
00:28:23,660 --> 00:28:25,150
Nuts.

453
00:28:32,002 --> 00:28:34,039
Šta je tako hitno?

454
00:28:34,254 --> 00:28:35,995
Hitan slučaj.

455
00:28:36,173 --> 00:28:36,878
Začepi.

456
00:28:36,965 --> 00:28:39,127
Požurite i obucite se.

457
00:28:43,096 --> 00:28:45,884
Pažnja. Pozdrav.

458
00:28:49,019 --> 00:28:51,080
Brinem se da si i ti imao
mnogo supe tokom sinoćnjeg obroka.

459
00:28:51,104 --> 00:28:53,311
Zato sam te probudio
tako da svi možete pišati.

460
00:28:53,815 --> 00:28:54,600
Naredniče.

461
00:28:54,691 --> 00:28:55,931
Da, gospodine.

462
00:28:56,068 --> 00:28:57,934
Odvedi ih sve da pišaju,
onda ih otpusti.

463
00:28:59,071 --> 00:29:02,189
Da, gospodine. Lijevo skretanje.

464
00:29:06,828 --> 00:29:08,068
Spreman.

465
00:29:08,330 --> 00:29:12,119
Hajde da pišamo! |\/ariš!

466
00:29:13,252 --> 00:29:15,368
Sve naše akcije zahtevaju brzinu.

467
00:29:15,545 --> 00:29:17,786
10 sekundi je dovoljno
za tako jednostavan zadatak.

468
00:29:18,215 --> 00:29:19,455
Spreman.

469
00:29:19,841 --> 00:29:21,081
Idi.

470
00:29:26,932 --> 00:29:34,932
<i>1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.</i>

471
00:29:41,405 --> 00:29:45,740
Ovo je da te treniram
biti spreman bilo kada.

472
00:29:45,993 --> 00:29:46,573
Sad je moj red.

473
00:29:46,660 --> 00:29:48,180
instruktor,
i ti ćeš uzeti 10 sekundi?

474
00:29:48,328 --> 00:29:50,410
Instruktor vežbe
dobija 45 sekundi.

475
00:30:01,258 --> 00:30:02,748
Hej, kutlače vode!

476
00:30:05,554 --> 00:30:06,794
Daj mi kutlaču vode.

477
00:30:10,392 --> 00:30:11,632
To je naređenje.

478
00:30:17,024 --> 00:30:21,234
Možda ćemo morati koristiti neke
smrtonosno oružje u našim misijama.

479
00:30:22,821 --> 00:30:24,101
Ovo je najnovija ručna bomba.

480
00:30:24,614 --> 00:30:25,934
Možda niste
ranije koristio.

481
00:30:26,116 --> 00:30:27,698
Daću vam demonstraciju.

482
00:30:28,493 --> 00:30:29,528
Izvucite iglu

483
00:30:29,619 --> 00:30:31,485
i bacite ga u roku od 10 sekundi.

484
00:30:34,541 --> 00:30:37,374
Bang! Samo je eksplodirala.
jesi li ga dobio?

485
00:30:37,878 --> 00:30:38,913
Da, gospodine.

486
00:30:39,004 --> 00:30:40,290
Big Mouth, vrati ga ovamo.

487
00:30:41,089 --> 00:30:42,329
Da, gospodine.

488
00:30:51,808 --> 00:30:52,468
Jeste li ga promijenili?

489
00:30:52,559 --> 00:30:53,799
Da.

490
00:31:03,987 --> 00:31:05,728
naredniče,
mislite da ste izvanredni?

491
00:31:06,281 --> 00:31:07,112
Ne, gospodine.

492
00:31:07,199 --> 00:31:08,439
Zašto ste se onda pojačali?

493
00:31:13,121 --> 00:31:15,988
Hajde da ga naizmjence bacamo.
Naredniče, vi prvi.

494
00:31:16,416 --> 00:31:16,951
Da, gospodine.

495
00:31:17,042 --> 00:31:18,762
Narednik nije
još zapamtio korake.

496
00:31:18,960 --> 00:31:19,870
Da, jesam!

497
00:31:19,961 --> 00:31:21,898
Bolje da imamo još jednu
demonstracija od vas, gospodine.

498
00:31:21,922 --> 00:31:24,209
U redu.
Proći ću ponovo.

499
00:31:24,758 --> 00:31:25,998
Prvo...

500
00:31:30,389 --> 00:31:32,255
Kako da ne razumem
tako jednostavna stvar?

501
00:31:32,391 --> 00:31:34,052
Dao sam mu pravu ručnu bombu.

502
00:31:35,060 --> 00:31:36,300
Povucite klin.

503
00:31:36,520 --> 00:31:38,181
Baciću ti ovo.

504
00:31:38,271 --> 00:31:39,511
Pažljivo gledajte.

505
00:31:40,315 --> 00:31:43,478
Bacite ga, gospodine!
To je prava stvar.

506
00:31:49,157 --> 00:31:50,397
Sedi.

507
00:31:51,243 --> 00:31:54,083
Cilj naše trenutne misije
je uhapsiti kriminalca Chang Shana.

508
00:31:54,121 --> 00:31:57,659
Izazov ove misije
je da se krije u VIP klubu.

509
00:31:57,791 --> 00:32:00,909
Koraci naše misije uključuju
ušao u klub da ga uhapsi.

510
00:32:01,086 --> 00:32:03,748
Šta je zabranjeno u našoj misiji
je li to kada ga hapsite,

511
00:32:03,922 --> 00:32:07,665
nije nam dozvoljeno
uznemiravati članove u klubu.

512
00:32:08,051 --> 00:32:10,042
Ishod naše misije je da...

513
00:32:10,762 --> 00:32:12,002
uhapsite Chang Shana!

514
00:32:13,306 --> 00:32:15,172
Ne mogu sam.

515
00:32:15,392 --> 00:32:17,178
Javit ću vam kada
Odlučio sam se.

516
00:32:17,561 --> 00:32:20,679
Bolje da to uradite brzo.
Što brže to bolje.

517
00:32:29,072 --> 00:32:31,734
Zapamtite, nemojte izazivati smetnje
dok ne nađemo Chang Shana.

518
00:32:31,825 --> 00:32:33,532
Znamo šta
dobro ponašanje znači.

519
00:32:34,119 --> 00:32:35,405
Ti pokrivaš ovde. Hajde.

520
00:32:45,755 --> 00:32:47,371
Članske karte, molim.

521
00:32:50,552 --> 00:32:51,792
Policija.

522
00:32:57,893 --> 00:32:59,554
Mogu li da pitam šta vi ljudi...?

523
00:33:01,938 --> 00:33:03,224
Ovo nije članska karta.

524
00:33:04,399 --> 00:33:05,514
Mi smo policija.

525
00:33:05,609 --> 00:33:08,129
Sumnjamo da se ovde krije kriminalac,
pa želimo da pogledamo.

526
00:33:08,153 --> 00:33:09,393
Molimo pričekajte ovdje.

527
00:33:18,246 --> 00:33:21,204
Ovo je ekskluzivni privatni klub.
Naši članovi su bogati i poznati.

528
00:33:21,291 --> 00:33:23,407
Ne možete naći nikoga ovdje.

529
00:33:23,585 --> 00:33:25,813
Ako ne razumete engleski,
Mogu ti to prevesti.

530
00:33:25,837 --> 00:33:28,397
Naši članovi su bogati i poznati,
tako da nema potrebe za pretragom.

531
00:33:33,637 --> 00:33:34,752
Možete otići sada.

532
00:33:34,846 --> 00:33:36,587
Možemo li ući i popiti piće?

533
00:33:38,892 --> 00:33:41,350
Da popijemo piće?
Koliko zarađujete mjesečno?

534
00:33:41,728 --> 00:33:44,408
Ako razbijete čašu, možda nećete
imati dovoljno novca da to plati.

535
00:33:45,649 --> 00:33:46,889
Stani!

536
00:33:48,026 --> 00:33:49,266
Stani tamo!

537
00:33:52,113 --> 00:33:53,319
Ne budite impulzivni.

538
00:33:53,406 --> 00:33:56,649
Nisam ja kriv, on je to sebi uradio
tako što ćeš ih dojaviti.

539
00:33:57,536 --> 00:34:00,153
Srećom, nisam pokvario stvari,
inače kako da platim...

540
00:34:00,247 --> 00:34:01,908
Znaš li ko je moj šef?

541
00:34:02,332 --> 00:34:03,572
Ne moram da znam.

542
00:34:03,833 --> 00:34:05,790
Znam da je moja jedina šefica kraljica.

543
00:34:06,044 --> 00:34:10,754
OK, već možete vidjeti sve.
Pogledajte i onda idite.

544
00:34:26,147 --> 00:34:27,433
Videli ste sve.

545
00:34:28,066 --> 00:34:29,682
Na spratu je upravnikova kancelarija.

546
00:34:38,201 --> 00:34:39,441
Policija je.

547
00:34:40,996 --> 00:34:43,203
Chang Shan,
izgleda da si uradio mnogo loših stvari.

548
00:34:43,665 --> 00:34:45,406
Svaki ološ u Hong Kongu je ovdje.

549
00:34:45,709 --> 00:34:47,349
To'|| uštedi mi vreme
tražeći svakog.

550
00:34:57,220 --> 00:34:59,260
Hapsimo te zbog ubistva
i trgovine drogom.

551
00:35:02,225 --> 00:35:04,065
I ja vas rezervišem
za uvredu policajca.

552
00:35:06,104 --> 00:35:07,344
Ovo je nalog.

553
00:35:09,274 --> 00:35:10,514
Sada znate optužbe!

554
00:35:11,484 --> 00:35:13,484
Dragon, došli smo po
hapšenje, ne zbog tuče.

555
00:35:18,617 --> 00:35:19,857
Prebijte ga!

556
00:35:20,118 --> 00:35:22,826
Ne boj se.
Mi smo policija, ovde zbog hapšenja.

557
00:35:27,417 --> 00:35:28,828
- Ne možeš gore.
- Gubi se!

558
00:35:30,253 --> 00:35:31,960
Vas dvije proklete budale
moraju nadoknaditi

559
00:35:32,047 --> 00:35:34,288
za sve što izgubimo,
razumiješ?

560
00:35:34,799 --> 00:35:36,540
Nađi mi nekoga
koji govori kineski.

561
00:35:37,427 --> 00:35:39,464
Vas dvojica ste
odgovoran za svu nastalu štetu.

562
00:35:42,849 --> 00:35:44,089
Uhvatite ga.

563
00:37:10,311 --> 00:37:11,551
Prvo se sakrij.

564
00:37:13,273 --> 00:37:14,513
Vidi.

565
00:37:16,651 --> 00:37:18,858
Prestani! Prestani!

566
00:37:22,282 --> 00:37:23,282
Gospodine.

567
00:37:23,366 --> 00:37:24,606
Imate li nalog za ovo?

568
00:37:24,951 --> 00:37:25,736
br.

569
00:37:25,827 --> 00:37:27,067
Vi mi recite, naredniče!

570
00:37:28,037 --> 00:37:29,152
Bili smo obaviješteni

571
00:37:29,247 --> 00:37:30,727
da je zločinac
Chang Shan je bio ovdje.

572
00:37:30,915 --> 00:37:31,950
Gdje je on sada?

573
00:37:32,041 --> 00:37:33,281
- Gore.
- Nečuveno!

574
00:37:33,877 --> 00:37:36,244
Upadate u moju imovinu
i lažno me optužuje.

575
00:37:36,838 --> 00:37:40,126
Kapetane Chi, pogledajte kako su vaši ljudi
napravio nered u mom mestu!

576
00:37:40,675 --> 00:37:42,235
Znate li šta
radiš, naredniče?

577
00:37:42,343 --> 00:37:45,281
Tzu je neiskusan, tako da je to oprostivo.
On je ipak instruktor vežbe.

578
00:37:45,305 --> 00:37:46,545
Trebao si znati bolje.

579
00:37:48,892 --> 00:37:49,597
Ujak.

580
00:37:49,684 --> 00:37:52,551
Ne tiče te se.
Naredniče, izvinite se g. Chouu.

581
00:37:53,062 --> 00:37:55,349
Ispričati se?
Šta smo uradili pogrešno?

582
00:37:55,690 --> 00:37:57,770
Kriju kriminalce,
i čak su nas napali.

583
00:37:57,859 --> 00:37:59,099
Zašto se moram izvinjavati?

584
00:37:59,736 --> 00:38:02,103
Ja ću se žaliti pukovniku.

585
00:38:02,238 --> 00:38:04,104
Podržavaš svoje ljude
u klevetanju mene.

586
00:38:05,241 --> 00:38:06,481
Stani tamo.

587
00:38:07,202 --> 00:38:08,846
To ću ti dokazati
Ne klevetam ga.

588
00:38:08,870 --> 00:38:10,486
Naređujem vam da se izvinite g. Chouu.

589
00:38:13,500 --> 00:38:15,616
Da li znate posledice
nepoštovanja naređenja?

590
00:38:16,878 --> 00:38:18,664
Nisam znao, ali sada znam!

591
00:38:22,884 --> 00:38:24,028
Nisam više tvoj podređeni.

592
00:38:24,052 --> 00:38:25,292
Nema potrebe da poštujete vašu naredbu!

593
00:38:25,720 --> 00:38:27,006
Usuđuješ se da napustiš vojsku?

594
00:38:33,144 --> 00:38:34,384
Ne daj mu da ode gore.

595
00:38:47,492 --> 00:38:48,982
Držite se svi.

596
00:39:46,551 --> 00:39:49,391
Dobijate zasluge za uspeh,
dok ja moram da patim za sve neuspehe!

597
00:39:54,017 --> 00:39:55,257
Dragon.

598
00:40:04,193 --> 00:40:07,731
Samo jedan inč, i nos bi mi nestao.
kako si?

599
00:40:10,867 --> 00:40:12,720
Ne budi tako ljut na
smisao ignorisanja prijatelja.

600
00:40:12,744 --> 00:40:13,449
dugo se nismo vidjeli,

601
00:40:13,536 --> 00:40:14,776
ne izlivaj svoj bes na meni.

602
00:40:15,663 --> 00:40:16,903
Jeste li bili u VIP klubu?

603
00:40:17,665 --> 00:40:20,874
Pratio sam te, otkad sam mislio
trebalo je gledati emisiju.

604
00:40:21,002 --> 00:40:23,664
U ovom svetu zala

605
00:40:23,755 --> 00:40:25,245
snaga jednog čoveka nije dovoljna.

606
00:40:26,799 --> 00:40:29,279
Znači želiš da promijenim zanimanje
i pridružim ti se kao lopov.

607
00:40:29,928 --> 00:40:31,418
Ne spominjite riječ "lopov".

608
00:40:31,721 --> 00:40:34,179
Otkad si se pridružio snagama,
Išao sam pravo.

609
00:40:34,390 --> 00:40:36,427
Inače se ne bih usudio hodati s tobom.

610
00:40:38,353 --> 00:40:41,562
Sada kada si dao otkaz,
kriminalci će mirno spavati.

611
00:40:41,856 --> 00:40:43,017
Zašto?

612
00:40:43,107 --> 00:40:44,507
Želite da se riješite gusara,

613
00:40:44,859 --> 00:40:46,566
ali nisu svi kao ti.

614
00:40:47,070 --> 00:40:48,310
Stvarno?

615
00:40:48,947 --> 00:40:51,655
Tvoja posljednja pomorska misija
bila tajna.

616
00:40:51,783 --> 00:40:54,143
Ipak su vam brodovi digli u vazduh.
Izdaja iznutra, rekao bih.

617
00:40:54,202 --> 00:40:55,033
Ti spekulišeš.

618
00:40:55,119 --> 00:40:57,702
Spekulišete?
Ja ću ti dati dojavu.

619
00:40:58,164 --> 00:41:00,371
Neko u tvojoj snazi
prodaje puške piratima.

620
00:41:00,500 --> 00:41:03,162
Pročitajte sve o tome!
Pročitajte sve o tome!

621
00:41:03,336 --> 00:41:08,126
Lo San Pao je ponovo udario!
3 mrtvih, 24 povrijeđenih. Vijesti!

622
00:41:08,925 --> 00:41:10,165
Ko prodaje puške gusarima?

623
00:41:10,510 --> 00:41:11,750
Zašto želiš da znaš?

624
00:41:11,844 --> 00:41:14,085
Želim da znam ko je to
zla namjera da uradi tako nešto.

625
00:41:19,102 --> 00:41:19,637
Hvala.

626
00:41:19,727 --> 00:41:22,765
Zašto znaš toliko?
Razmišljate li da ukradete te puške?

627
00:41:24,482 --> 00:41:26,402
U Hong Kongu postoje samo
četiri vrste ljudi.

628
00:41:26,734 --> 00:41:28,190
Ne ispunjavam uslove da budem bogat.

629
00:41:28,361 --> 00:41:30,147
Ne želim da budem siromašan.

630
00:41:30,446 --> 00:41:31,527
Policija me ne želi.

631
00:41:31,614 --> 00:41:33,196
Šta drugo mogu biti nego lopov?

632
00:41:33,950 --> 00:41:37,113
pošto si mi prijatelj,
Biću dobar lopov.

633
00:41:37,328 --> 00:41:39,444
U ovom dogovoru sa puškom,
svi su loši momci.

634
00:41:39,998 --> 00:41:42,456
Možete se osloboditi zla,
dok ja zarađujem sa strane.

635
00:41:42,792 --> 00:41:44,032
Kladio sam se na ovaj dogovor.

636
00:41:44,961 --> 00:41:46,201
Gdje?

637
00:41:47,171 --> 00:41:48,611
prekosutra,
u Liuovom zalivu.

638
00:42:06,149 --> 00:42:07,765
- Ubaci ovo.
- Da, gospodine.

639
00:42:40,433 --> 00:42:43,642
Pristanište se pomerilo! Pomozi mu.

640
00:42:55,281 --> 00:42:56,692
Ne pucaj!

641
00:43:02,121 --> 00:43:04,283
Znate li to
pljačka je težak zločin?

642
00:43:04,373 --> 00:43:07,536
Začepi!
Prodajete oružje piratima!

643
00:43:07,668 --> 00:43:09,659
Kako da ga kaznimo?

644
00:43:09,796 --> 00:43:10,796
Odsecanje glave po zakonu!

645
00:43:10,880 --> 00:43:12,871
To ću i učiniti.

646
00:43:13,508 --> 00:43:16,375
Okruženi smo vodom.
Kako da postupimo?

647
00:43:16,844 --> 00:43:21,714
Hajde da mu olakšamo.
Pusti me da ih sve bacim u vodu.

648
00:43:28,689 --> 00:43:29,929
Zašto nisi dole?

649
00:43:30,650 --> 00:43:31,890
|ne znam plivati.

650
00:43:32,401 --> 00:43:33,641
Stvarno?

651
00:43:33,778 --> 00:43:35,018
Zaista.

652
00:43:35,822 --> 00:43:37,278
- Pa?
- Pa šta?

653
00:43:37,990 --> 00:43:39,697
Šta da radimo?

654
00:43:40,409 --> 00:43:44,368
pošto si star čovek,
daj da ti dam bovu za spasavanje.

655
00:43:44,539 --> 00:43:45,819
Onda neka nebo odluči o ostalom!

656
00:43:46,624 --> 00:43:47,409
Hvala.

657
00:43:47,500 --> 00:43:48,740
Nemoj to spominjati.

658
00:43:51,796 --> 00:43:53,036
- Upomoć!
- Idemo.

659
00:43:53,506 --> 00:43:59,878
|ne znam plivati! Pomozite mi brzo!

660
00:44:02,682 --> 00:44:04,172
Šta ćeš sa ovim?

661
00:44:04,433 --> 00:44:07,050
Nađite kupce, naravno.

662
00:44:09,438 --> 00:44:14,808
Nemojte ih samo prodavati
bilo koga radi novca.

663
00:44:15,611 --> 00:44:17,522
Ovo su puške,
opasne stvari.

664
00:44:17,864 --> 00:44:21,107
Opusti se, pola njih ide
Sun Yat Sen da podrži njihov ustanak.

665
00:44:22,118 --> 00:44:23,358
Je li to onda u redu?

666
00:44:23,786 --> 00:44:25,572
Onda mi je drago što sam ti pomogao.

667
00:44:32,170 --> 00:44:33,205
sta je to

668
00:44:33,296 --> 00:44:35,107
Za identifikaciju dnevnika kasnije.
Samo ti i ja znamo za ovo.

669
00:44:35,131 --> 00:44:38,999
Ako se otkrije,
onda je neko od nas kriv.

670
00:44:41,888 --> 00:44:43,323
Jeste li završili
kupanje, brate Fei?

671
00:44:43,347 --> 00:44:44,587
Ovamo.

672
00:44:46,934 --> 00:44:48,174
Gdje je novac?

673
00:44:49,729 --> 00:44:51,219
Novac je ovde.
Gdje je roba?

674
00:44:52,231 --> 00:44:53,813
Ja nisam trogodišnjak.

675
00:44:54,233 --> 00:44:56,113
Ti zapravo misliš da bih
držati puške ovdje?

676
00:45:04,619 --> 00:45:06,619
Zbir je tačan, zar ne?
Gdje su puške?

677
00:45:07,622 --> 00:45:09,363
U dvorištu.

678
00:45:09,832 --> 00:45:12,449
Odvešću te tamo u zoru.

679
00:45:13,336 --> 00:45:15,077
Koji balvan nosi puške?

680
00:45:15,171 --> 00:45:18,163
Onaj sa crvenom krpom
zakucao na to.

681
00:45:18,299 --> 00:45:19,539
upravo tamo...

682
00:45:21,510 --> 00:45:23,467
- Svi imaju crvenu krpu.
- Koji?

683
00:45:24,096 --> 00:45:25,928
Koji je to, Fei?

684
00:45:26,933 --> 00:45:29,220
Moraćemo da ih okrenemo.

685
00:45:30,269 --> 00:45:31,509
Svaki od njih.

686
00:45:32,021 --> 00:45:34,228
Ne igrajte se sa nama.

687
00:45:34,732 --> 00:45:35,972
Ili ćemo biti grubi s tobom.

688
00:45:36,609 --> 00:45:37,849
Pazi na svoje manire.

689
00:45:59,423 --> 00:46:02,290
Znao sam da ćeš to navući na mene.

690
00:46:03,261 --> 00:46:04,981
Ne možeš to priuštiti
duplo nas prekrsti na ovome.

691
00:46:05,471 --> 00:46:07,074
Da li stvarno mislite
Ja sam takva osoba?

692
00:46:07,098 --> 00:46:08,463
ako ne progovoriš,

693
00:46:08,724 --> 00:46:09,839
odmah ćemo te ubiti.

694
00:46:09,934 --> 00:46:13,643
Idite svi. Ovo mjesto je zatvoreno
javnosti danas.

695
00:46:14,730 --> 00:46:15,970
Policija je, bolje da idemo.

696
00:46:16,524 --> 00:46:18,484
Ti si prava stvar!
Čak je zvao i policiju.

697
00:46:19,402 --> 00:46:20,642
Nisam ja.

698
00:46:20,861 --> 00:46:22,101
sta radis ovde?

699
00:46:23,364 --> 00:46:24,650
Prodajem trupce.

700
00:46:24,824 --> 00:46:28,488
Njegov otac će umreti, i on će umreti
tražim lepe balvane za kovčeg.

701
00:46:28,661 --> 00:46:30,868
Radi se o desnici
vreme je da to uradi.

702
00:46:31,664 --> 00:46:32,870
Ovo će biti lijepo.

703
00:46:32,957 --> 00:46:34,288
Ti si prilično sinovski sin.

704
00:46:34,667 --> 00:46:38,251
Ali zatvoreno je.
Dođi neki drugi dan.

705
00:46:38,879 --> 00:46:42,747
Onda vas nećemo uznemiravati.
Zbogom onda.

706
00:46:43,634 --> 00:46:45,112
Toliko policajaca okolo,
šta da radimo?

707
00:46:45,136 --> 00:46:47,969
Ne može pobjeći.
Pozabavićemo se njime kada odemo odavde.

708
00:46:48,681 --> 00:46:49,921
Odlazimo.

709
00:46:52,018 --> 00:46:53,304
Ovo mjesto je sada čisto.

710
00:46:53,644 --> 00:46:56,102
Zmaj je rekao da je to taj
bez crvene tkanine.

711
00:46:56,272 --> 00:46:57,512
- Potraži ga.
- Da, gospodine.

712
00:47:01,027 --> 00:47:05,567
- Šta dođavola radiš?
- Jesi li lud?

713
00:47:12,705 --> 00:47:13,945
sta?

714
00:47:14,457 --> 00:47:16,573
Kapetan Chi nije prodavao
puške piratima?

715
00:47:16,959 --> 00:47:19,667
Ne, on ih je pozajmio
vladi.

716
00:47:19,879 --> 00:47:22,291
- Prokleto debeli dečko!
- Ženskaru!

717
00:47:22,715 --> 00:47:25,673
zahvaljujući tebi,
Otac će vratiti te puške.

718
00:47:28,512 --> 00:47:30,219
Kako si znao
njihovo boravište?

719
00:47:30,848 --> 00:47:32,088
Kako?

720
00:47:32,391 --> 00:47:33,631
Prisluškivao sam.

721
00:47:34,226 --> 00:47:36,092
Čak su i mene otkrili.

722
00:47:36,729 --> 00:47:37,844
Šta se onda dogodilo?

723
00:47:37,938 --> 00:47:39,679
Bio sam okružen sa 10 ljudi.

724
00:47:40,232 --> 00:47:42,644
Ali nijedan od njih mi nije bio par.

725
00:47:42,735 --> 00:47:44,225
Jedan je dobio moj udarac!
Trojica su dobila moj udarac!

726
00:47:44,487 --> 00:47:47,650
Ostao je samo jedan debeli momak
stoji mi na putu.

727
00:47:48,032 --> 00:47:51,491
Imao sam dugu svađu sa njim
sve dok nismo stigli do 36. borbenog poteza.

728
00:47:51,577 --> 00:47:54,365
Najzad sam ga savladao
pokretom moje šake.

729
00:47:56,082 --> 00:47:59,541
Onda sam mu rekao da li su pirati
imam te puške,

730
00:47:59,794 --> 00:48:01,205
mnogi nevini ljudi bi patili.

731
00:48:01,337 --> 00:48:02,577
Tako je.

732
00:48:02,838 --> 00:48:06,331
Bio je dirnut mojim govorom
i rekao mi gdje su puške sakrivene.

733
00:48:06,509 --> 00:48:08,375
Sjajan si, Dragon.

734
00:48:09,595 --> 00:48:10,630
Proklet bio!

735
00:48:10,721 --> 00:48:12,366
Mislio sam da ćeš biti bolje
dogovorili za izdaju.

736
00:48:12,390 --> 00:48:13,721
Znači samo za poljubac?

737
00:48:13,933 --> 00:48:15,515
Da sam znao, poljubio bih te!

738
00:48:18,896 --> 00:48:19,601
Hej ti!

739
00:48:19,688 --> 00:48:20,928
Pozabaviću se tobom kasnije.

740
00:48:24,151 --> 00:48:25,562
Hej klinac!
Jeste li vidjeli debelog momka?

741
00:48:25,903 --> 00:48:28,144
Debeo momak? Oh, otišao je tim putem.

742
00:48:30,408 --> 00:48:32,168
Misliš da bih ti zahvalio
što me nisi otkrio?

743
00:48:33,869 --> 00:48:35,485
Hej, siguran sam da samo
čuo njegov glas!

744
00:48:36,747 --> 00:48:38,237
On je unutra.

745
00:48:40,960 --> 00:48:42,200
Ti si prava stvar!

746
00:48:46,257 --> 00:48:47,497
Stani po strani!

747
00:48:52,471 --> 00:48:54,212
Vas dvoje ne biste trebali da me jurite.

748
00:48:54,598 --> 00:48:56,714
On ima puške.

749
00:48:58,018 --> 00:48:58,849
Dragon.

750
00:48:58,936 --> 00:48:59,801
Trči!

751
00:48:59,895 --> 00:49:01,135
Posle njih!

752
00:49:26,630 --> 00:49:27,870
Gdje su puške?

753
00:49:28,424 --> 00:49:29,539
Pitajte ovog klinca ovdje.

754
00:49:29,633 --> 00:49:30,839
Govori.

755
00:49:30,926 --> 00:49:31,791
U policijskoj stanici.

756
00:49:31,886 --> 00:49:33,126
sta?

757
00:49:34,346 --> 00:49:36,178
Ne koristi pištolj
ako ne možeš da se nosiš, OK?

758
00:49:36,307 --> 00:49:38,218
Proklet bio! Prevario si me?

759
00:49:38,434 --> 00:49:39,344
Kakav si ti prijatelj!

760
00:49:39,435 --> 00:49:40,175
Ti si me prvi prevario.

761
00:49:40,269 --> 00:49:41,430
Bilo je za tvoje dobro!

762
00:49:41,520 --> 00:49:43,227
Kad god smo se svađali,
Uvijek sam prvi naplaćivao!

763
00:49:43,606 --> 00:49:44,437
Ti si uvek
prvi da pobegne.

764
00:49:44,523 --> 00:49:48,312
Zapamti kako sam te spasio
od čovjeka sa sjekirom?

765
00:49:48,444 --> 00:49:49,963
Nemam dobro pamćenje
za takve stvari.

766
00:49:49,987 --> 00:49:51,898
Kopile, prebiću te na smrt!

767
00:50:14,720 --> 00:50:15,960
Idemo.

768
00:50:17,890 --> 00:50:20,302
Tamo. Požuri, prati me.

769
00:50:20,851 --> 00:50:22,091
Tamo gore.

770
00:50:24,980 --> 00:50:26,220
Blokiraj ga.

771
00:50:33,322 --> 00:50:34,562
Gdje se nalazi Hua?

772
00:50:34,657 --> 00:50:36,147
Ona nije moja devojka,
zašto bi me bilo briga?

773
00:50:38,202 --> 00:50:40,694
Ako pobjegneš, naći ćemo se u
uobičajenom mestu.

774
00:50:41,413 --> 00:50:42,653
|ne mogu hodati.

775
00:50:45,834 --> 00:50:47,074
Ovamo.

776
00:50:47,586 --> 00:50:48,667
Skoči!

777
00:50:48,754 --> 00:50:50,210
Ne boj se.
Nije tako visoko.

778
00:50:50,422 --> 00:50:51,662
Ja ću prvi skočiti.

779
00:50:54,927 --> 00:50:56,258
Skoči dole!

780
00:50:56,428 --> 00:50:57,668
Mislim da ne mogu.

781
00:50:57,846 --> 00:51:00,087
Skoči i uhvatiću te.

782
00:51:02,059 --> 00:51:02,514
ako ne skočiš,

783
00:51:02,601 --> 00:51:04,361
uhvatiće te i
pretvoriti te u kurvu.

784
00:51:12,695 --> 00:51:13,935
Sakrij se.

785
00:51:15,864 --> 00:51:17,104
Ne bježi!

786
00:51:21,870 --> 00:51:22,655
Trči.

787
00:51:22,746 --> 00:51:24,032
Slomio sam noge.

788
00:51:24,164 --> 00:51:26,451
Ne, još su tamo.

789
00:51:30,045 --> 00:51:31,285
Hajde!

790
00:51:35,884 --> 00:51:37,124
Ti nastavi!

791
00:51:44,310 --> 00:51:45,550
Ja sam ovde.

792
00:51:49,356 --> 00:51:50,721
Daj mi ruku!

793
00:51:54,945 --> 00:51:56,185
Hajde!

794
00:52:01,660 --> 00:52:02,900
Skoči sa mnom.

795
00:52:04,538 --> 00:52:06,575
Lako je, skoči.

796
00:52:08,083 --> 00:52:09,323
Hajde.

797
00:52:09,627 --> 00:52:10,867
Još sam tu.

798
00:52:11,295 --> 00:52:14,458
O draga sestro!
Zar ne znaš ni skočiti?

799
00:52:16,383 --> 00:52:17,623
Hajde.

800
00:52:18,510 --> 00:52:19,990
Pretpostavljam ti
znam kako se skliznuti...

801
00:52:24,099 --> 00:52:24,634
ja sam...

802
00:52:24,725 --> 00:52:26,682
uzbuđeno, zar ne? Hajde!

803
00:52:27,436 --> 00:52:28,676
Posle njih!

804
00:52:29,688 --> 00:52:30,928
Sakrij se tamo.

805
00:52:34,068 --> 00:52:35,308
sta sad?

806
00:52:36,195 --> 00:52:37,435
Skini odeću.

807
00:52:37,738 --> 00:52:38,978
za šta?

808
00:52:39,531 --> 00:52:40,817
Samo uradi kako ti kažem.

809
00:52:41,075 --> 00:52:43,066
sta radis

810
00:52:44,119 --> 00:52:46,486
Ovo je ćorsokak.
Hajde da se razdvojimo i potražimo ih.

811
00:52:52,586 --> 00:52:53,826
Hoćeš da trčiš?

812
00:53:03,055 --> 00:53:05,763
Ko ima živaca
udariti patrolni bicikl?

813
00:53:08,727 --> 00:53:09,762
Kapetan Chi.

814
00:53:09,853 --> 00:53:11,093
pa to si ti...

815
00:53:11,480 --> 00:53:13,346
jesi li dobro?

816
00:53:14,983 --> 00:53:17,771
Ja sam dobro, ali ti nisi.

817
00:53:19,238 --> 00:53:21,400
I ja sam dobro, vidimo se onda.

818
00:53:25,160 --> 00:53:27,868
kapetan Chi,
slučajno si mi stavio lisice.

819
00:53:28,247 --> 00:53:29,362
Uradio sam to namerno.

820
00:53:29,456 --> 00:53:31,572
Napustio si vojsku!
Trebalo bi da imaš lisice!

821
00:53:31,959 --> 00:53:32,790
Odgodimo ovo za sada.

822
00:53:32,876 --> 00:53:35,459
Idem u policijsku stanicu
kasnije da se predam. Pusti me.

823
00:53:35,587 --> 00:53:38,420
Pustiti te?
Policijska stanica je u haosu...

824
00:53:38,507 --> 00:53:40,623
Svi su otkazali svoje
odmori za pronalazak...

825
00:53:40,718 --> 00:53:42,129
Oni su pronađeni.

826
00:53:42,970 --> 00:53:45,382
Našao šta?
šta ti znaš Reci mi!

827
00:53:47,099 --> 00:53:50,137
Mislio sam na nestale mlade djevojke.

828
00:53:50,769 --> 00:53:54,012
Ti sigurno znaš kako da nađeš devojke,
ali ništa drugo! Hajdemo nazad!

829
00:53:54,732 --> 00:53:56,314
Hajde da ne idemo u ovom pravcu.

830
00:53:56,650 --> 00:53:58,607
Stavio sam lisice na stotine ljudi
sa ovim lisicama.

831
00:53:58,861 --> 00:54:00,977
Pa kad im kažem koje
kako treba, oni me prate.

832
00:54:01,488 --> 00:54:04,321
Imao sam ove lisice
već 3 ili 4 godine.

833
00:54:04,491 --> 00:54:07,324
Mogu ih skinuti kad god hocu!

834
00:54:07,453 --> 00:54:08,693
Da pozajmim ovo!

835
00:54:09,246 --> 00:54:10,486
Zgrabi ga!

836
00:54:13,667 --> 00:54:14,407
Šta zviždiš?

837
00:54:14,501 --> 00:54:15,957
Sačuvaj dah da ga juriš.

838
00:54:16,253 --> 00:54:17,493
Skini mi lisice.

839
00:54:19,047 --> 00:54:20,287
Sklanjaj se s puta!

840
00:54:20,841 --> 00:54:22,297
sta se desava?

841
00:54:36,356 --> 00:54:37,596
ko je to?

842
00:54:59,546 --> 00:55:00,206
Nuts.

843
00:55:00,297 --> 00:55:02,254
Sklanjaj se s puta.

844
00:55:04,301 --> 00:55:05,541
Tamo.

845
00:55:33,997 --> 00:55:34,407
Uhvatite ga.

846
00:55:34,498 --> 00:55:36,205
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.

847
00:55:36,416 --> 00:55:37,121
Uhvatite ga.

848
00:55:37,209 --> 00:55:38,449
Sklanjaj se s puta! Sklanjaj se s puta!

849
00:55:38,836 --> 00:55:41,123
Pazite na bicikl!

850
00:55:43,757 --> 00:55:44,462
Sada bi trebalo biti bolje.

851
00:55:44,550 --> 00:55:48,669
Pazite na bicikl!

852
00:55:51,932 --> 00:55:53,093
Zar ne znaš kako da prestaneš?

853
00:55:53,183 --> 00:55:54,514
Kočnica ne radi.

854
00:55:55,310 --> 00:55:56,550
Duguješ mi još jedno.

855
00:55:56,770 --> 00:55:58,490
- Još se usuđuješ da kažeš...
- Pazi...

856
00:56:08,073 --> 00:56:09,313
Daj mi ruku.

857
00:56:13,829 --> 00:56:14,569
Gdje je brat Fei?

858
00:56:14,663 --> 00:56:17,451
Brate Fei? Imaš sreće
nije mrtav visi s njim.

859
00:56:17,583 --> 00:56:18,823
Idemo!

860
00:56:19,793 --> 00:56:22,125
svaki put te spašavam,
i svaki put kad se okreneš protiv mene.

861
00:56:22,254 --> 00:56:23,773
- Gde možeš naći prijatelja kao što sam ja?
- Ja se okrećem protiv tebe?

862
00:56:23,797 --> 00:56:25,003
Ti i tvoji prljavi planovi!

863
00:56:25,090 --> 00:56:26,000
Želiš li da se boriš?

864
00:56:26,091 --> 00:56:27,331
Ako želiš.

865
00:56:30,721 --> 00:56:32,337
Sačuvajte za kasnije.

866
00:56:32,556 --> 00:56:34,116
Hajdemo na ovo
nokaut borba prvi.

867
00:56:59,958 --> 00:57:01,198
Dosta?

868
00:57:01,710 --> 00:57:03,121
- Uzvraćaš?
- Opiranje?

869
00:57:03,921 --> 00:57:05,161
Dosta?

870
00:57:05,380 --> 00:57:07,212
Odupiranje?

871
00:57:15,849 --> 00:57:17,089
Idemo.

872
00:57:24,149 --> 00:57:25,389
Imaju oružje.

873
00:57:25,609 --> 00:57:26,849
Budite mirni.

874
00:57:27,152 --> 00:57:28,792
Biti smiren će učiniti
ti si lakša meta.

875
00:57:29,071 --> 00:57:31,358
Da vidimo kako si
sada možeš pobjeći, mali.

876
00:57:36,286 --> 00:57:37,617
Imamo pomoć.

877
00:57:38,830 --> 00:57:40,286
Kapetane Chi!

878
00:57:41,375 --> 00:57:42,615
Kapetan Chi.

879
00:57:42,709 --> 00:57:44,450
Kakva koincidencija
da naletim na tebe ovde.

880
00:57:44,795 --> 00:57:45,705
Zgrabi ga.

881
00:57:45,796 --> 00:57:48,458
Krađa državne imovine,
vređanje nadređenog.

882
00:57:48,590 --> 00:57:51,173
Da, čak sam i izazvao ozbiljne
povrede nekih ljudi.

883
00:57:51,259 --> 00:57:52,259
Stavi mi lisice.

884
00:57:52,302 --> 00:57:53,633
To ću i učiniti. Stavite mu lisice.

885
00:57:53,720 --> 00:57:56,303
Dogodila se teška nesreća
na Nathan Roadu.

886
00:57:56,431 --> 00:57:59,014
Ja sam odgovoran za tu nesreću.

887
00:57:59,559 --> 00:58:01,345
Vidi da li je neko povređen.

888
00:58:05,148 --> 00:58:07,765
HUG! Hug!

889
00:58:09,069 --> 00:58:10,829
Ne krivi svog ujaka
zbog toga što je zaposleno telo.

890
00:58:10,862 --> 00:58:12,523
Ali pogledajte užasno
stanje u kojem se nalazite.

891
00:58:12,823 --> 00:58:14,405
Bolje idi kući.
Idi kući odmah!

892
00:58:14,616 --> 00:58:15,071
Idi.

893
00:58:15,158 --> 00:58:16,398
Odlazim, Dragon.

894
00:58:17,160 --> 00:58:19,447
Brate Fei, odlazim.

895
00:58:19,538 --> 00:58:20,778
Doviđenja.

896
00:58:22,207 --> 00:58:26,371
Hej debeli, izgledaš prilično poznato.

897
00:58:27,254 --> 00:58:29,916
Kako moje lice može biti poznato?
Nikada se ranije nismo ni sreli.

898
00:58:30,382 --> 00:58:32,419
Čini mi se da sam čuo
i tvoj glas ranije.

899
00:58:33,385 --> 00:58:37,253
"Moj stari se preziva Yu...!"
Jeste li već čuli ovaj glas?

900
00:58:38,181 --> 00:58:40,673
Ne budi tako arogantan, mladiću.

901
00:58:41,184 --> 00:58:42,424
Arogancija nije zločin.

902
00:58:44,980 --> 00:58:46,721
Ne zaboravite da imamo
račun za poravnanje.

903
00:58:47,274 --> 00:58:48,890
„Prezime njegovog starog
je i Yu...!"

904
00:58:48,984 --> 00:58:51,100
Hvala za pojas za spasavanje, debeli.

905
00:58:51,528 --> 00:58:52,528
ne spominji...

906
00:58:52,571 --> 00:58:54,653
On je taj. Zgrabi ga.

907
00:59:01,246 --> 00:59:01,576
Kapetan Chi.

908
00:59:01,663 --> 00:59:02,698
Uhapsite tog debelog momka!

909
00:59:02,789 --> 00:59:04,029
Da, gospodine.

910
00:59:05,959 --> 00:59:07,996
Taj bivši policajac ima naše puške.

911
00:59:08,128 --> 00:59:10,586
Skoro sam zaboravio
dobro si poznavao ove lisice.

912
00:59:12,132 --> 00:59:13,463
Neću biti prevaren dvaput.

913
00:59:13,550 --> 00:59:15,416
Pustite me, kapetane Chi.

914
00:59:15,802 --> 00:59:17,634
Vrati me u stanicu!

915
00:59:17,804 --> 00:59:19,465
Glupi policajce, uhapsi me!

916
00:59:19,765 --> 00:59:21,381
Glupi pandur, ja sam seksualni manijak!

917
00:59:45,332 --> 00:59:46,697
Jesi li lud?
Pucaš ovdje?

918
01:00:45,600 --> 01:00:46,886
Kako se usuđuješ da nas prevariš!

919
01:00:47,310 --> 01:00:48,220
ko si ti

920
01:00:48,311 --> 01:00:49,551
Gdje su puške?

921
01:01:18,800 --> 01:01:21,292
hajde...

922
01:01:52,876 --> 01:01:54,116
Gdje su puške?

923
01:01:56,004 --> 01:01:56,914
Govori!

924
01:01:57,005 --> 01:01:58,245
Gdje su puške?

925
01:02:02,385 --> 01:02:03,625
Govori!

926
01:03:10,287 --> 01:03:11,287
Drži se, Zmaju!

927
01:03:11,371 --> 01:03:12,611
Pomoć je na putu!

928
01:03:13,039 --> 01:03:14,700
Idem kući
donesi madrace.

929
01:03:15,500 --> 01:03:16,786
Ne trudi se.

930
01:03:18,878 --> 01:03:21,540
- Nema dovoljno snage...
- Šta da radimo?

931
01:03:37,063 --> 01:03:39,771
- Zmaj...
- Zmaj...

932
01:03:40,608 --> 01:03:42,019
- Dragon, jesi li dobro?
- Zmaj.

933
01:03:42,110 --> 01:03:42,645
- Dobro sam.
- Jesi li dobro?

934
01:03:42,736 --> 01:03:44,352
Ali danas sam nešto potvrdio.

935
01:03:44,446 --> 01:03:45,186
sta?

936
01:03:45,280 --> 01:03:48,193
Postoji takva stvar kao
gravitacije u našem svetu.

937
01:03:49,909 --> 01:03:51,775
- Uhapsite ih sve.
- Da, gospodine.

938
01:06:48,671 --> 01:06:53,416
Kontraadmiral je bio na putu ovamo s njim
namjeru da se zarobe gusari.

939
01:06:53,593 --> 01:06:55,504
Ali sada su ga uhvatili i pirati.

940
01:06:55,637 --> 01:06:57,298
Tako da ne znam
šta možemo sada da uradimo.

941
01:06:57,847 --> 01:07:00,589
Predlažem da uzmemo neke
policajci koji znaju plivati

942
01:07:00,975 --> 01:07:02,761
da izađe i blokira vodu.

943
01:07:03,102 --> 01:07:05,514
Sav pomorski saobraćaj treba zaustaviti.

944
01:07:05,980 --> 01:07:10,315
Kako to može funkcionirati?
Ovisni smo o špediciji.

945
01:07:10,693 --> 01:07:12,684
Ako su brodovi blokirani 3 mjeseca,

946
01:07:12,946 --> 01:07:17,986
Lo San Pao bi mogao biti poražen ili ne, ali
sigurno bi bili isključeni iz poslovanja.

947
01:07:18,326 --> 01:07:22,160
Osim što blokira vodu,
imate li još dobrih ideja?

948
01:07:22,288 --> 01:07:25,201
Ne zaboravite da su pirati
zarobili su kontraadmirala.

949
01:07:25,458 --> 01:07:27,040
On nam je na prvom mestu.

950
01:07:28,545 --> 01:07:33,164
Ako je ozlijeđen ili dobije svoju "Lubenicu i
tofu" kako ti Kinezi kažeš, poslat ću kući.

951
01:07:33,258 --> 01:07:34,794
Misliš "zimska dinja"...

952
01:07:35,051 --> 01:07:37,292
Lubenica, zimnica, svejedno!

953
01:07:37,554 --> 01:07:39,761
Danas nisi ovdje
da učim kineske fraze!

954
01:07:39,973 --> 01:07:41,930
Smislite neke dobre planove.

955
01:07:55,822 --> 01:07:56,527
Molim vas, sedite, gospodine Chou.

956
01:07:56,614 --> 01:07:57,854
Naravno.

957
01:08:06,082 --> 01:08:07,368
Nastavite sa planovima.

958
01:08:07,458 --> 01:08:09,540
Moram nekoga upoznati.
Izvinite.

959
01:08:19,220 --> 01:08:21,211
Ono što pirati žele je novac.

960
01:08:21,347 --> 01:08:23,634
Mogu koristiti fond sigurnosti
da plati otkupninu.

961
01:08:24,100 --> 01:08:25,966
Ali treba mi posrednik.

962
01:08:26,227 --> 01:08:30,016
Primetio sam brodove vaše kompanije
nikada nisu bili opljačkani od strane njih.

963
01:08:30,106 --> 01:08:32,393
Mislim da ćeš biti
najbolji kandidat.

964
01:08:32,567 --> 01:08:34,353
Da li znaš na šta mislim?

965
01:08:36,613 --> 01:08:38,445
To je iskreno, g. Murphy.

966
01:08:38,823 --> 01:08:41,064
Uvek sam voljan da radim
za vladu.

967
01:08:41,451 --> 01:08:44,239
Ali nedavno neki od mojih ljudi
uhapšeni od strane vaših policajaca.

968
01:08:44,412 --> 01:08:47,495
Nema problema, mogu reći svojim ljudima
da ih odmah oslobodi.

969
01:08:49,042 --> 01:08:52,125
Uvek sam se divio
ljudi koji dobijaju vitez.

970
01:08:52,211 --> 01:08:55,169
Mogu dogovoriti nešto
vas po ovom pitanju.

971
01:08:56,090 --> 01:08:57,296
Hvala. Živjeli.

972
01:08:57,383 --> 01:08:58,623
Živjeli.

973
01:08:59,010 --> 01:09:03,675
Da bezbedno plovim svojim brodovima,
Imam neki kontakt sa piratima.

974
01:09:03,931 --> 01:09:06,514
Ali kao posrednik, imaću
da idem lično ovaj put.

975
01:09:06,809 --> 01:09:10,268
Moram da tražim 100 pušaka
dati Lo San Pao kao poklon.

976
01:09:10,813 --> 01:09:14,022
Ako puške mogu spasiti admirala,
razmislit ću o tome.

977
01:09:14,150 --> 01:09:16,086
Javite mi svoju odluku
nakon što razmislite o tome.

978
01:09:16,110 --> 01:09:18,192
Uzeo sam ti dovoljno vremena.
Idem sada.

979
01:09:18,529 --> 01:09:21,066
Odmah ćete se javiti.
Vidimo se.

980
01:09:21,574 --> 01:09:23,315
- Vidimo se onda.
- Zbogom.

981
01:09:27,455 --> 01:09:28,695
Doviđenja.

982
01:09:42,178 --> 01:09:43,418
ko si ti

983
01:09:45,556 --> 01:09:46,967
Ja sam narednica mama
obalske straže.

984
01:09:50,311 --> 01:09:53,394
Ali što se tebe tiče,
obalska straža je već prestala da postoji.

985
01:09:53,523 --> 01:09:54,888
sta radis ovde?

986
01:09:55,233 --> 01:09:59,272
Što se tiče otetog broda, I
mislio sam da će ti opet trebati obalska straža.

987
01:09:59,904 --> 01:10:02,020
Ušao sam očekujući
da cujem neke dobre vesti.

988
01:10:02,865 --> 01:10:06,358
Umjesto toga, prisluškivao sam
prljav i odvratan posao.

989
01:10:06,494 --> 01:10:08,030
Ne razumiješ.

990
01:10:08,287 --> 01:10:10,324
Ovo radim da osiguram
sigurnost admirala.

991
01:10:10,456 --> 01:10:12,447
Ili je to da se osigura
sigurnost vašeg položaja?

992
01:10:13,543 --> 01:10:16,105
Mnogi ljudi u Hong Kongu su bili
zarobljen od strane pirata u prošlosti.

993
01:10:16,129 --> 01:10:18,211
Imajte vladu HK
da li ste ikada platili otkupninu da ih spasite?

994
01:10:24,679 --> 01:10:27,559
Poručnik Shih je prošao kroz mnoge stvari
teškoća u prikupljanju sredstava obezbeđenja.

995
01:10:27,765 --> 01:10:30,661
Donirali su ga stanovnici Honga
Kong da gradi brodove za borbu protiv pirata.

996
01:10:30,685 --> 01:10:33,325
Koristiš sigurnosni fond kao
novac za otkupninu iz sebičnih razloga.

997
01:10:33,604 --> 01:10:35,244
Iznevjeravate ljude iz Hong Konga.

998
01:10:36,983 --> 01:10:38,223
Ti si službenik obezbjeđenja.

999
01:10:38,401 --> 01:10:40,893
Nećete ga uhapsiti
koji posluje sa piratima.

1000
01:10:41,195 --> 01:10:43,482
Umjesto toga, ti ga šalješ
ode da se zalaže pred gusarima.

1001
01:10:43,698 --> 01:10:45,938
Tako je kraljica
traži od vas da održavate red i zakon?

1002
01:10:48,369 --> 01:10:51,612
Znate da su tigrovi mesojedi,
i još ih hraniš.

1003
01:10:52,039 --> 01:10:53,575
Kada Lo San Pao dobije te puške,

1004
01:10:53,875 --> 01:10:56,913
da li znate koliki je gubitak
mi ćemo patiti u pogledu brodova i ljudi?

1005
01:10:58,212 --> 01:10:59,972
Ti samo znaš
provedite svoje vrijeme na antikviteti.

1006
01:11:00,047 --> 01:11:02,334
Znate li koliko žena
a djeca su u luci

1007
01:11:02,425 --> 01:11:03,944
čekaju da se ponovo ujedine sa svojim ljudima?

1008
01:11:03,968 --> 01:11:05,925
Želite da ih zauvek čekate?

1009
01:11:07,263 --> 01:11:09,174
Zar ne misliš da želim
eliminisati pirate?

1010
01:11:09,307 --> 01:11:11,387
Misliš li da sam rođen
sa instinktom predaje?

1011
01:11:11,601 --> 01:11:13,808
Kraljevska mornarica je predaleko
i ne mogu ugasiti vatru.

1012
01:11:14,353 --> 01:11:16,219
Kako ću
boriti protiv pirata?

1013
01:11:16,939 --> 01:11:19,299
Ako ne možemo da ih pobedimo oružjem,
još uvek možemo da ih nadmudrimo.

1014
01:11:19,525 --> 01:11:21,295
Vjerujem da je radna snaga i
ljudska mudrost može doprinijeti

1015
01:11:21,319 --> 01:11:23,731
da porazi Lo San Pao
i spasavanje kontraadmirala.

1016
01:11:24,822 --> 01:11:26,062
Imate li plan?

1017
01:11:26,491 --> 01:11:27,401
br.

1018
01:11:27,492 --> 01:11:28,277
Ne?

1019
01:11:28,367 --> 01:11:31,075
Svi moramo razmisliti o tome.
Ako ga tako lako odustanemo...

1020
01:11:31,454 --> 01:11:32,694
onda više ništa nije važno.

1021
01:11:33,456 --> 01:11:36,494
Ja ću tebe staviti na čelo ove stvari,
onda. Možete smisliti dobar plan.

1022
01:11:37,168 --> 01:11:39,409
Onda ću to uraditi na svoj način.

1023
01:11:39,879 --> 01:11:41,119
Samo napred.

1024
01:11:41,506 --> 01:11:42,746
Da, gospodine.

1025
01:11:45,551 --> 01:11:46,791
Budite oprezni.

1026
01:11:51,224 --> 01:11:53,010
- Hvala na donacijama.
<i>—</i> Zbogom.

1027
01:11:54,435 --> 01:11:55,675
Doviđenja.

1028
01:11:57,980 --> 01:12:00,813
Vidi, oče. Pogledaj zastavu.

1029
01:12:34,308 --> 01:12:36,015
Pažnja!

1030
01:12:50,700 --> 01:12:53,540
Projekat A se odvija prema planu
naredba sekretara za bezbednost.

1031
01:13:06,632 --> 01:13:07,872
Pomozite mi!

1032
01:13:08,259 --> 01:13:10,421
Ne beži lepotice.

1033
01:13:15,016 --> 01:13:16,256
- Otarasi ga se.
- Da.

1034
01:13:18,936 --> 01:13:20,142
Sada ste sigurni.

1035
01:13:20,229 --> 01:13:21,469
Hvala, gospodine Chou.

1036
01:13:22,440 --> 01:13:23,440
Da li me poznajete?

1037
01:13:23,524 --> 01:13:26,186
Svi u Hong Kong
poznaje vas, g. Chou.

1038
01:13:27,320 --> 01:13:28,960
kuda ideš?
Ja ću te odvesti.

1039
01:13:29,071 --> 01:13:30,732
Želim kupiti malo brašna za riblje kuglice.

1040
01:13:31,032 --> 01:13:32,648
Fishball brašno, je li tako?

1041
01:13:35,620 --> 01:13:39,204
Teng, idi kupi boce
brašno za riblje kuglice za damu.

1042
01:13:39,290 --> 01:13:40,530
Da.

1043
01:13:42,043 --> 01:13:45,081
Ovdje je dosta vjetrovito.
Sačekajmo u kočiji.

1044
01:13:47,840 --> 01:13:49,080
Devojka je prilično lepa.

1045
01:13:55,556 --> 01:13:59,390
Nisam znao da si takav džentlmen,
i tako pažljiv prema devojci.

1046
01:13:59,894 --> 01:14:04,263
To zavisi.
Ako je lepa devojka kao ti...

1047
01:14:05,608 --> 01:14:07,940
čak i "Kralj pakla" bi trebao
pretvarati se da si džentlmen.

1048
01:14:11,656 --> 01:14:12,896
Požuri.

1049
01:14:15,910 --> 01:14:17,025
sta nije u redu?

1050
01:14:17,119 --> 01:14:18,722
Video sam da se trener trese,
pa sam mislio...

1051
01:14:18,746 --> 01:14:19,781
Zamišljaš stvari!

1052
01:14:19,872 --> 01:14:22,432
To se tebe ne tiče
koliko se trese. Zatvori vrata.

1053
01:14:22,541 --> 01:14:23,781
Da.

1054
01:14:24,126 --> 01:14:27,289
- Zašto zamišljaš takve stvari?
- Govorio je o tebi.

1055
01:14:28,756 --> 01:14:30,042
Drži ovo.

1056
01:14:30,174 --> 01:14:31,289
Moram da pišam.

1057
01:14:31,384 --> 01:14:32,624
Budite brzi.

1058
01:14:41,352 --> 01:14:43,559
Vau, izgleda kao a
zgrada se ruši.

1059
01:14:44,355 --> 01:14:45,641
Požuri.

1060
01:14:50,820 --> 01:14:52,060
Kakvo olakšanje!

1061
01:14:52,154 --> 01:14:53,394
Požuri.

1062
01:14:59,078 --> 01:15:00,409
Ne zanosi se, Zmaju.

1063
01:15:00,955 --> 01:15:03,037
Nisam više policajac.
Mogu sve.

1064
01:15:03,791 --> 01:15:05,202
Pirati su naši zakleti neprijatelji.

1065
01:15:05,376 --> 01:15:07,413
A ti si njihov saučesnik.
Ti kopile!

1066
01:15:08,921 --> 01:15:09,501
Dragon!

1067
01:15:09,588 --> 01:15:10,828
Ne zaustavljaj me!

1068
01:15:20,099 --> 01:15:22,306
Kako da napišem svoj izvještaj ako ga ubiješ?

1069
01:15:24,145 --> 01:15:26,477
Ako ga tako pretučeš,
možeš ga ubiti.

1070
01:15:26,605 --> 01:15:30,473
Pa šta? Može se reći da je on
poginuo slučajno dok je pokušavao da pobegne.

1071
01:15:30,943 --> 01:15:33,480
Policajac Hong,
molim te, daj mi pravdu.

1072
01:15:35,489 --> 01:15:37,843
hoću. Samo mi reci šta si
odnos je sa piratima

1073
01:15:37,867 --> 01:15:39,511
i kako ih kontaktirati.
Onda će sve biti u redu.

1074
01:15:39,535 --> 01:15:43,028
Ne gubite vreme i metke
ljudi poput njega. Odvrati pogled!

1075
01:15:46,042 --> 01:15:46,907
Nemoj me ubiti.

1076
01:15:47,001 --> 01:15:48,770
o čemu me želiš pitati?
Reći ću ti.

1077
01:15:48,794 --> 01:15:50,410
Šta ako lažeš?

1078
01:15:51,255 --> 01:15:54,168
Ne brini. Ako se nešto desi
za nas, ja ću se pobrinuti da umre.

1079
01:15:54,300 --> 01:15:56,883
Kako stupiti u kontakt sa piratima?
Govori!

1080
01:15:58,095 --> 01:15:59,585
2. u mjesecu,

1081
01:16:00,139 --> 01:16:03,427
Brod Lo San Paa pristaje na zapadnom pristaništu.

1082
01:16:03,893 --> 01:16:06,220
Komad tkanine, 3
nizovi petardi.

1083
01:16:06,232 --> 01:16:08,103
To su
identifikacione oznake.

1084
01:16:08,647 --> 01:16:12,766
Hej čamcaru, hoćeš li?
prodavnica vatrometa?

1085
01:16:13,360 --> 01:16:14,600
Šta hoćeš odatle?

1086
01:16:15,196 --> 01:16:16,436
Zapaliti petarde.

1087
01:16:18,240 --> 01:16:19,480
Kako ih palite?

1088
01:16:19,784 --> 01:16:22,545
Sa osećajem odanosti i hrabrosti
i 3 štapića dugovječnog tamjana.

1089
01:16:23,287 --> 01:16:24,567
Koju žicu prvo zapalite?

1090
01:16:24,663 --> 01:16:26,743
Tri žice odjednom,
mir i sloga svima.

1091
01:16:28,751 --> 01:16:29,991
kako se zoveš?

1092
01:16:30,086 --> 01:16:31,576
Jeste li vi mornar ili gatara?

1093
01:16:31,796 --> 01:16:33,628
tražim prevoz,
ne ispitivanje.

1094
01:16:33,839 --> 01:16:35,079
Ideš li ili ne?

1095
01:16:35,341 --> 01:16:36,581
Lozinka je ispravna.

1096
01:16:37,343 --> 01:16:38,504
Molim vas uđite.

1097
01:16:38,594 --> 01:16:39,738
Ovo su pokloni
Želim da ponesem sa sobom.

1098
01:16:39,762 --> 01:16:41,002
Moji ljudi će se pobrinuti za njih.

1099
01:16:49,355 --> 01:16:50,415
Idemo i čekati njegove vijesti.

1100
01:16:50,439 --> 01:16:51,679
Isplovi.

1101
01:17:28,936 --> 01:17:30,222
Čovek se tamo napije.

1102
01:17:30,354 --> 01:17:31,594
sta radis ovde?

1103
01:17:32,189 --> 01:17:33,270
Šta je sa vama?

1104
01:17:33,357 --> 01:17:35,564
Nemoj ovo zabrljati.
Idem na ostrvo San Pao.

1105
01:17:36,235 --> 01:17:37,396
I ja sam.

1106
01:17:37,486 --> 01:17:38,897
ne možeš ići,
veoma je opasno.

1107
01:17:39,029 --> 01:17:40,269
Tako da nisam dobrodošao.

1108
01:17:40,364 --> 01:17:42,651
Reći ću im da se vrate
u Hong Kong.

1109
01:17:43,367 --> 01:17:45,108
Pobijedio si.
Bolje se sakrij.

1110
01:17:45,202 --> 01:17:47,569
Opet unutra sa vinom?
Bolje da nisam.

1111
01:17:48,038 --> 01:17:49,278
Požuri.

1112
01:17:52,042 --> 01:17:53,578
Skoro smo stigli, g. Chou.

1113
01:17:59,133 --> 01:18:00,999
Moja misija je da
spasiti taoce

1114
01:18:01,093 --> 01:18:03,446
kao i da uhvati sve pirate
ako postoji mogucnost.

1115
01:18:03,470 --> 01:18:05,336
Sjajan duh!
Samo ne računaj na mene.

1116
01:18:06,182 --> 01:18:08,423
Samo mi se skloni od očiju,
a ti već pomažeš.

1117
01:18:08,809 --> 01:18:10,925
Ne brini.
Sve što radim ima svrhu.

1118
01:18:11,187 --> 01:18:14,396
Odbacuješ neprijatelje,
dok usput zaradim bogatstvo.

1119
01:18:15,232 --> 01:18:16,472
To je dogovor.

1120
01:18:52,686 --> 01:18:54,222
Recite poglavici da je Chou ovdje.

1121
01:18:54,480 --> 01:18:55,720
Tamo.

1122
01:18:59,109 --> 01:19:00,520
Pomozite sa robom.

1123
01:19:38,399 --> 01:19:39,639
Molim te.

1124
01:19:53,706 --> 01:19:54,946
Ovuda, g. Chou.

1125
01:20:31,327 --> 01:20:32,567
Chou Wing Ling?

1126
01:20:32,870 --> 01:20:34,110
Island Lord Lo?

1127
01:20:34,830 --> 01:20:38,744
Nisam znao da će lopov biti adresiran
kao 'gospodar ostrva' od obrazovanog čoveka.

1128
01:20:38,959 --> 01:20:41,041
Drago mi je da smo se upoznali, g. Chou.

1129
01:20:41,462 --> 01:20:43,294
Isto tako,
Gospodar ostrva Su Yang...

1130
01:20:43,380 --> 01:20:45,917
Ja sam tek treći po komandi.
Prijatelji su me zvali San.

1131
01:20:46,050 --> 01:20:47,165
Master San.

1132
01:20:47,259 --> 01:20:51,548
Ja sam tu 35 godina.
Ali težak život čini da izgledam staro.

1133
01:20:51,638 --> 01:20:52,878
Brother San.

1134
01:20:53,182 --> 01:20:56,265
Brate, nije ni čudo što si takav
snalažljiv čovek.

1135
01:20:56,477 --> 01:20:59,277
Hvala Vam što brinete o našim
brodova svih ovih godina, brate San.

1136
01:20:59,480 --> 01:21:00,766
Zaista sam zahvalan.

1137
01:21:00,856 --> 01:21:03,126
Otmica brodova!
Nije isto kao ukrcati ih na putovanje.

1138
01:21:03,150 --> 01:21:04,640
Za mene je to životno rizičan posao.

1139
01:21:05,069 --> 01:21:09,859
Ali ti mi šalješ toliko poklona svake godine.
Zato sam oteo manje brodova.

1140
01:21:09,948 --> 01:21:13,031
Brzo. Tamo.

1141
01:21:15,829 --> 01:21:17,866
Ovo su puške koje želiš, brate San.

1142
01:21:18,540 --> 01:21:20,372
Vino je za tvoje ljude.

1143
01:21:32,012 --> 01:21:34,299
Čuo sam da je ove puške teško nabaviti.

1144
01:21:34,556 --> 01:21:37,218
Ja sam kriv za tog brata
Li Cho Kou je dobio...

1145
01:21:37,935 --> 01:21:39,175
Nemoj da ti bude žao.

1146
01:21:39,395 --> 01:21:41,727
Zaboravi na to, brate.

1147
01:21:43,065 --> 01:21:44,351
Šefe, ovo su sjajne stvari.

1148
01:21:45,317 --> 01:21:48,105
To je razlog brate Chou
dostavio ih lično.

1149
01:21:48,404 --> 01:21:51,772
U stvari, poslat sam na misiju
od strane vlade Hong Konga.

1150
01:21:51,865 --> 01:21:55,699
- Šta je "vlada Hong Konga"?
- To znači šef Hong Konga.

1151
01:21:58,414 --> 01:22:01,202
Jesu li te poslali
da nas eliminišemo?

1152
01:22:05,129 --> 01:22:07,211
Zaista imaš osećaj
humor, brate San.

1153
01:22:07,464 --> 01:22:09,205
Pre neki dan ste oteli britanski brod.

1154
01:22:09,591 --> 01:22:12,800
Guverner me želio kao posrednika
da vas zamolim da oslobodite taoce.

1155
01:22:13,262 --> 01:22:15,219
Ove puške su poklon
tebi brate San.

1156
01:22:16,557 --> 01:22:18,264
Guverner izgleda
da bude razuman čovek.

1157
01:22:18,475 --> 01:22:21,558
želim puške,
ali taoci neće biti pušteni.

1158
01:22:22,646 --> 01:22:24,887
Ako oslobodite taoce,

1159
01:22:24,982 --> 01:22:27,168
Mogu imati više uticaja
u razgovoru sa guvernerom.

1160
01:22:27,192 --> 01:22:28,603
Onda nemoj razgovarati s njim.

1161
01:22:28,861 --> 01:22:29,771
Brother San.

1162
01:22:29,862 --> 01:22:33,400
Imam 35. rođendan
banket večeras, brate Chou.

1163
01:22:33,532 --> 01:22:34,772
Morate ostati za tu priliku.

1164
01:22:34,908 --> 01:22:36,239
Definitivno!
Vezano za taj slučaj...

1165
01:22:36,368 --> 01:22:38,575
- Taj slučaj je zatvoren.
- Brate San, ali...

1166
01:22:38,704 --> 01:22:40,411
Uredi sobu za brata Choua.

1167
01:22:40,998 --> 01:22:42,238
Mr Chou! Molim te!

1168
01:22:44,585 --> 01:22:45,825
Brate Chou!

1169
01:22:47,129 --> 01:22:50,622
Postoje opasni mali putevi
i sve vrste zmija ovde.

1170
01:22:50,799 --> 01:22:52,255
Ne lutaj okolo.

1171
01:22:52,718 --> 01:22:54,198
Hvala na brizi, brate San.

1172
01:23:02,352 --> 01:23:03,592
Unesi robu.

1173
01:23:13,906 --> 01:23:15,146
Ovuda molim, g. Chou.

1174
01:23:23,957 --> 01:23:25,447
Gde ovi idu?

1175
01:23:25,542 --> 01:23:26,953
U ostavu, kažu.

1176
01:23:27,211 --> 01:23:29,931
Stavljajući ih tamo zajedno
sa dragocjenim predmetima može biti opasno...

1177
01:23:30,005 --> 01:23:33,919
Samo soljena riba i sušeno povrće
tamo. Dragocjeni predmeti su u riznici.

1178
01:23:34,134 --> 01:23:36,626
Slanu ribu lako možete napraviti
puške zarđale.

1179
01:23:37,137 --> 01:23:38,377
U pravu si.

1180
01:23:38,472 --> 01:23:39,741
Hoćemo li ovo donijeti u riznicu?

1181
01:23:39,765 --> 01:23:41,676
Zašto ti ne vodiš put?

1182
01:23:42,267 --> 01:23:43,382
Zar ne znaš put?

1183
01:23:43,477 --> 01:23:46,686
Jučer sam prebačen ovamo.
Nisam bio tamo ranije.

1184
01:23:47,564 --> 01:23:49,020
Onda ne znaš ko sam ja.

1185
01:23:49,358 --> 01:23:50,689
kako se zoveš?

1186
01:23:51,235 --> 01:23:53,171
Da li ti postajem rođak?
Zašto toliko pitanja?

1187
01:23:53,195 --> 01:23:53,900
Odnesite ih u ostavu.

1188
01:23:53,987 --> 01:23:56,695
Zar nisi rekao slanu ribu
bi puške zarđale?

1189
01:23:57,157 --> 01:24:00,570
Kasnije se mogu polirati.
Hajde!

1190
01:24:01,453 --> 01:24:04,115
- Popij sve što možeš večeras.
- Nema potrebe da me podsećaš!

1191
01:24:16,552 --> 01:24:18,793
Evo, hajde da se popnemo na to brdo.

1192
01:24:33,235 --> 01:24:34,725
- Vreme za veceru.
- OK.

1193
01:24:50,502 --> 01:24:51,583
Sačekajte ovdje moju narudžbu.

1194
01:24:51,670 --> 01:24:52,910
Otići ću i pomoći Zmaju.

1195
01:24:54,923 --> 01:24:56,254
Sačuvaj mi malo vina.

1196
01:24:56,341 --> 01:24:58,082
Hajde, sad smo na dužnosti.

1197
01:25:45,599 --> 01:25:46,839
Lozinka.

1198
01:25:47,851 --> 01:25:49,683
nemam lozinku,
samo znak rukom.

1199
01:25:49,895 --> 01:25:51,135
Koji znak rukom?

1200
01:26:02,741 --> 01:26:03,981
Ne mrdaj.

1201
01:26:05,160 --> 01:26:06,400
Lozinka.

1202
01:26:06,787 --> 01:26:10,451
Lutka posuđuje trubu od lame.
Lama ne razumije lutku.

1203
01:26:10,540 --> 01:26:13,828
Ni riječi ne izlaze iz usta lutke.
Lama daje lutki bundevu.

1204
01:26:13,919 --> 01:26:15,880
Lutka imitira a
truba prdenjem. Lama

1205
01:26:15,892 --> 01:26:17,787
još uvek ne razume
i daje mu tikvu.

1206
01:26:17,881 --> 01:26:19,372
Lutka gleda u
lama sa zbunjenim licem. The

1207
01:26:19,384 --> 01:26:20,860
lama konačno razumije
i daje mu malu žabu.

1208
01:26:20,884 --> 01:26:22,554
Lutka se naljuti,
upirući prstom u

1209
01:26:22,566 --> 01:26:24,404
lama i kaže mu
da krene da jebe njegovu majku.

1210
01:26:24,805 --> 01:26:25,966
sta je to bilo?

1211
01:26:26,056 --> 01:26:27,296
Hitna lozinka.

1212
01:26:44,741 --> 01:26:46,573
<i>Bolje da pitam tebe
nego što me pitaš.</i>

1213
01:26:47,869 --> 01:26:49,109
Lozinka.

1214
01:26:50,997 --> 01:26:52,237
"Treba batina".

1215
01:26:53,375 --> 01:26:54,375
Idi sada.

1216
01:26:54,418 --> 01:26:56,625
<i>Neverovatno srećno nagađanje...</i>

1217
01:26:59,715 --> 01:27:00,955
Lozinka.

1218
01:27:01,049 --> 01:27:02,289
"Treba batina".

1219
01:27:02,509 --> 01:27:03,749
Tačno.

1220
01:27:06,638 --> 01:27:09,175
Prevariš me?
Kako takva lozinka može postojati...

1221
01:27:16,189 --> 01:27:17,429
'tug Mg.

1222
01:27:17,858 --> 01:27:19,098
Dragon, to si ti!

1223
01:27:19,234 --> 01:27:19,939
Gdje su ostali?

1224
01:27:20,026 --> 01:27:21,266
Tamo.

1225
01:27:24,406 --> 01:27:25,771
Zmaj je ovde.

1226
01:27:27,117 --> 01:27:27,902
Gdje je Tzu?

1227
01:27:27,993 --> 01:27:29,324
Otišao je da ti pomogne.

1228
01:27:29,578 --> 01:27:30,805
To mora da je bilo
njega upravo sada.

1229
01:27:30,829 --> 01:27:32,549
Big Mouth, pođi sa mnom.
Ostali čekaju ovdje.

1230
01:27:35,917 --> 01:27:37,357
Nema razloga da budem
onesvijestio se.

1231
01:27:37,627 --> 01:27:39,107
Da li sam mogao recitovati
pogrešna lozinka?

1232
01:27:45,385 --> 01:27:46,385
Koja je lozinka?

1233
01:27:46,428 --> 01:27:48,260
"Sjajni mjesec obasjava kralja".

1234
01:27:54,102 --> 01:27:55,342
Tamo.

1235
01:28:04,905 --> 01:28:05,610
Lozinka.

1236
01:28:05,697 --> 01:28:07,257
"Sjajni mjesec obasjava kralja".

1237
01:28:07,324 --> 01:28:08,860
Čini se da to nije u redu.

1238
01:28:09,117 --> 01:28:10,357
Opet krivo?

1239
01:28:14,414 --> 01:28:16,655
Tzu! sta se desava?

1240
01:28:16,792 --> 01:28:18,282
Ustani, idemo.

1241
01:28:24,716 --> 01:28:26,206
Red, red, red.

1242
01:28:26,384 --> 01:28:29,547
Veslam svojom snagom.
Rizikujem život da veslam.

1243
01:28:29,679 --> 01:28:31,716
Veslanje do mosta moje bake.

1244
01:28:31,848 --> 01:28:34,715
Budite pametni vas dvoje.
Držite se plana i nemojte ga upropastiti.

1245
01:28:42,818 --> 01:28:44,400
Šta radite ovde, g. Chou?

1246
01:28:44,945 --> 01:28:46,982
Želim ti nešto pokazati.

1247
01:28:56,957 --> 01:28:58,277
Izvedite ih u tačno vreme.

1248
01:29:00,377 --> 01:29:03,165
Ja... Nema veze!

1249
01:29:18,019 --> 01:29:19,259
Čestitam brate San.

1250
01:29:19,354 --> 01:29:21,095
Zašto kasniš, brate Chou?

1251
01:29:21,314 --> 01:29:22,554
Popij piće.

1252
01:29:23,400 --> 01:29:25,363
Neka osvojite 4
morima i marširaju nesmetano

1253
01:29:25,375 --> 01:29:26,938
preko svih <i>7</i>
kontinenta, brat San.

1254
01:29:27,279 --> 01:29:29,816
Sedi, brate Chou.

1255
01:29:31,700 --> 01:29:33,156
brate Chou,
Razmišljao sam.

1256
01:29:33,451 --> 01:29:35,847
Ako zadržim te Engleze,
protraćiće našu rižu i hranu.

1257
01:29:35,871 --> 01:29:37,828
Zašto ti ih ne dam
kao uslugu od mene.

1258
01:29:38,456 --> 01:29:40,576
Hvala brate San.
Dozvolite mi da vam još jednom nazdravim.

1259
01:29:47,173 --> 01:29:49,915
Idemo. Brzo, brzo.

1260
01:29:55,223 --> 01:29:58,136
Zašto ne uzmemo Engleskinje
da izađu i zaplešu za nas.

1261
01:29:58,476 --> 01:29:59,341
Stražari!

1262
01:29:59,436 --> 01:30:03,270
Tako dugo su bili zaključani.
Mislim da ne bi dobro nastupili.

1263
01:30:03,940 --> 01:30:05,180
Šta kažeš na ovo?

1264
01:30:06,526 --> 01:30:07,766
Svi!

1265
01:30:08,236 --> 01:30:11,194
Ko god pobedi brata Sana
u obaranju ruku

1266
01:30:11,323 --> 01:30:12,779
će imati ovaj zlatni sat.

1267
01:30:14,075 --> 01:30:15,691
Možeš li to, brate San?

1268
01:30:17,037 --> 01:30:18,277
Naravno.

1269
01:30:20,040 --> 01:30:21,280
Gledaj me.

1270
01:30:30,258 --> 01:30:31,089
Ko se usudi da proba?

1271
01:30:31,176 --> 01:30:32,416
TI idi!

1272
01:31:12,342 --> 01:31:14,262
- Jesi li dobro, brate Cho Kou?
- Dobro sam.

1273
01:31:14,803 --> 01:31:15,988
Trenutno je glavni
slaviti?

1274
01:31:16,012 --> 01:31:17,252
- Da.
- Li Cho Kou.

1275
01:31:19,516 --> 01:31:21,302
Vreme je da brzo odemo odavde.

1276
01:31:23,186 --> 01:31:24,301
<i>Zmaj je sada u nevolji.</i>

1277
01:31:24,396 --> 01:31:26,558
<i>Bilo bi pogrešno
da odem ovako.</i>

1278
01:32:01,099 --> 01:32:02,840
Hej, ja sam Cheuk Yat Fei!

1279
01:32:03,268 --> 01:32:04,508
Cheuk Yat Fei?

1280
01:32:06,438 --> 01:32:08,349
Došao sam da ti kažem
taj Zmaj je unutra.

1281
01:32:08,523 --> 01:32:10,084
Ako ne nađemo način da ga spasimo,
sigurno će biti mrtav.

1282
01:32:10,108 --> 01:32:10,813
Zašto?

1283
01:32:10,900 --> 01:32:12,140
Li Chou Kou se vratio.

1284
01:32:13,445 --> 01:32:14,025
Šta da radimo?

1285
01:32:14,112 --> 01:32:14,943
sta da radim?

1286
01:32:15,030 --> 01:32:17,988
Ili ćemo žrtvovati Zmaja,
ili se svi zajedno žrtvujemo.

1287
01:32:21,870 --> 01:32:22,972
Podijelimo se u dvije grupe.

1288
01:32:22,996 --> 01:32:24,432
Big Mouth, idemo
i spasiti Zmaja.

1289
01:32:24,456 --> 01:32:26,572
Tai Po, uzmi taoce
bezbedno na brodu.

1290
01:32:26,750 --> 01:32:28,190
Zatim raznijeti sve gusarske brodove.

1291
01:32:28,376 --> 01:32:29,936
nakon toga,
idite odavde odmah.

1292
01:32:30,045 --> 01:32:31,206
sta je sa tobom?

1293
01:32:31,296 --> 01:32:33,190
Ako ne uspemo
pre nego što digneš u vazduh brodove,

1294
01:32:33,214 --> 01:32:34,454
onda nas ne čekajte.

1295
01:32:35,633 --> 01:32:38,125
Tai Po, biće teško
da ovaj put izađem odavde živ.

1296
01:32:38,219 --> 01:32:42,053
Ako umrem, moraš reći svima
zašto sam žrtvovao svoj život.

1297
01:32:42,891 --> 01:32:46,304
Big Mouth, stvarno ti zavidim
priliku da umremo za našu zemlju.

1298
01:32:46,436 --> 01:32:48,164
Nema potrebe za tim.
Zašto ne promijenimo mjesta?

1299
01:32:48,188 --> 01:32:49,498
Idi i spasi zmaja,
a ja ću dići u vazduh brodove.

1300
01:32:49,522 --> 01:32:52,230
o ne,
držimo se plana.

1301
01:32:52,317 --> 01:32:53,557
Budite oprezni.

1302
01:32:54,944 --> 01:32:56,213
Znate li gdje su puške?

1303
01:32:56,237 --> 01:32:57,477
Da, dođi.

1304
01:32:59,074 --> 01:33:00,314
TZe!

1305
01:33:01,409 --> 01:33:02,524
Stavi ovo u džep.

1306
01:33:02,619 --> 01:33:04,656
- Zašto mi daješ čekić?
- Idemo.

1307
01:33:10,210 --> 01:33:11,450
Šefe!

1308
01:33:12,587 --> 01:33:13,873
Brat Cho Kou.

1309
01:33:14,631 --> 01:33:15,871
Cho Kou!

1310
01:33:18,927 --> 01:33:19,507
Cho Kou.

1311
01:33:19,594 --> 01:33:20,504
Šefe.

1312
01:33:20,595 --> 01:33:21,835
Divno je što si se vratio.

1313
01:33:22,055 --> 01:33:24,843
Srećan rođendan, šefe.

1314
01:33:25,225 --> 01:33:26,715
Dobro.

1315
01:33:27,227 --> 01:33:29,969
Drago mi je što mogu doživjeti da te ponovo vidim.

1316
01:33:30,396 --> 01:33:31,227
Brate Chou!

1317
01:33:31,314 --> 01:33:33,100
G. Chou, šef vas zove.

1318
01:33:35,276 --> 01:33:36,276
Ko je brat Chou?

1319
01:33:36,319 --> 01:33:37,434
Chou Wing Ling.

1320
01:33:37,529 --> 01:33:38,769
Gospodin Chou je ovdje?

1321
01:33:43,785 --> 01:33:44,490
ti...

1322
01:33:44,577 --> 01:33:45,763
Vjerovatno mene kriviš
jer ti nisam pomogao.

1323
01:33:45,787 --> 01:33:46,652
Ne, ono što govorim je...

1324
01:33:46,746 --> 01:33:48,328
da ti nisam pomogao.

1325
01:33:48,456 --> 01:33:49,036
ti nisi...

1326
01:33:49,124 --> 01:33:50,910
onaj kojem možete vjerovati svojim životom.

1327
01:33:51,835 --> 01:33:53,075
Svi smo na istoj strani.

1328
01:33:53,169 --> 01:33:53,954
Šefe, on...

1329
01:33:54,045 --> 01:33:56,036
On sta?
Da li bi vas gospodin Chou prevario?

1330
01:33:56,172 --> 01:33:57,788
Neka Cho Kou viče na mene,
brat San.

1331
01:33:57,882 --> 01:33:58,713
Ne krivim ga.

1332
01:33:58,800 --> 01:33:59,210
Šefe!

1333
01:33:59,300 --> 01:34:01,507
Trebalo bi da se stidim
dolazim ovdje da vas upoznam.

1334
01:34:01,594 --> 01:34:04,632
Ali čak i tako, morao sam isporučiti
puške bratu Sanu.

1335
01:34:04,764 --> 01:34:05,344
kako se usuđuješ...

1336
01:34:05,431 --> 01:34:06,466
doći ovamo, zar ne?

1337
01:34:06,558 --> 01:34:08,970
Kazni me na bilo koji način
voliš brate Čo Kou.

1338
01:34:09,102 --> 01:34:09,512
ti...

1339
01:34:09,602 --> 01:34:10,602
Samo reci!

1340
01:34:10,645 --> 01:34:12,727
Mogu umrijeti ispred
brate San bez kajanja.

1341
01:34:12,856 --> 01:34:13,766
Ti nisi Chou Wing Ling.

1342
01:34:13,857 --> 01:34:15,835
U redu, ja nisam Chou Wing Ling
znao si.

1343
01:34:15,859 --> 01:34:17,816
Šefe, on nije Chou Wing Ling.

1344
01:34:18,695 --> 01:34:19,526
Cho Kou!

1345
01:34:19,612 --> 01:34:21,068
Cho Kou je u pravu, brate San.

1346
01:34:21,322 --> 01:34:22,778
Recimo da sam već mrtav.

1347
01:34:23,324 --> 01:34:26,737
Ja sam kukavica, beskorisna sam.
Nisam sposoban da budem Chou Wing Ling.

1348
01:34:26,870 --> 01:34:27,870
Brate Chou.

1349
01:34:27,954 --> 01:34:29,115
Ne zovi me brat Chou.

1350
01:34:29,205 --> 01:34:31,492
Već sam ti rekao
Ja nisam Chou Wing Ling.

1351
01:34:31,916 --> 01:34:33,748
Vidi šta si uradio, Cho Kou.

1352
01:34:33,877 --> 01:34:35,993
Zbogom brate San.

1353
01:34:36,796 --> 01:34:38,412
Ostani ovdje, brate Chou.

1354
01:34:38,548 --> 01:34:41,085
Ne, samo se pretvaraj da jesam
nikad ovdje, brate San.

1355
01:34:41,718 --> 01:34:44,756
Loše vesti, šefe!

1356
01:34:46,598 --> 01:34:48,576
- Šta se dešava?
- Puno je policajaca napolju.

1357
01:34:48,600 --> 01:34:50,136
Ne možemo zadržati tvrđavu.

1358
01:34:50,393 --> 01:34:52,430
Braćo, idemo napolje
i pojačaj!

1359
01:34:55,064 --> 01:34:56,179
jesi li dobro?

1360
01:34:56,274 --> 01:34:57,389
Zašto si došao ovde?

1361
01:34:57,483 --> 01:35:00,283
Već bih postao milioner
kad ne bih morao da te spasavam.

1362
01:35:00,403 --> 01:35:01,518
Zašto bi panduri bili ovdje?

1363
01:35:01,613 --> 01:35:04,947
Oh, Li Cho Kou.
Pa si doveo pandure ovamo.

1364
01:35:06,326 --> 01:35:08,693
Nije ni čudo što imaš
pušten iz zatvora.

1365
01:35:09,120 --> 01:35:10,986
Ne slušajte njegove gluposti, šefe.

1366
01:35:11,331 --> 01:35:12,571
Stani.

1367
01:35:20,757 --> 01:35:23,124
Li Cho Kou!
Čak si i doveo Zmaja Ma.

1368
01:35:23,343 --> 01:35:24,378
Ko je mama zmaj?

1369
01:35:24,469 --> 01:35:26,149
On pripada obalskoj straži
Hong Konga.

1370
01:35:27,055 --> 01:35:30,013
Li Cho Kou, ne boj se.
Dobro si uradio, vraćaj se ovamo.

1371
01:35:30,975 --> 01:35:31,715
Šefe.

1372
01:35:31,809 --> 01:35:33,299
Lo San Pao,
bolje da se predaš.

1373
01:35:33,645 --> 01:35:35,682
Opkolili smo cijelo ostrvo.

1374
01:35:36,105 --> 01:35:37,140
Ne možeš me uplašiti.

1375
01:35:37,232 --> 01:35:38,992
Hong Kong nikako ne može
ima toliko policajaca.

1376
01:35:39,150 --> 01:35:40,908
Oh da! Cijeli
ostrvo je puno policajaca.

1377
01:35:40,920 --> 01:35:42,814
Toliko ih ima
da stoji u vodi.

1378
01:35:43,655 --> 01:35:45,066
Ne pretjerujte!

1379
01:35:45,156 --> 01:35:47,022
Bojao sam se da mi nećeš verovati.

1380
01:35:47,575 --> 01:35:49,942
Ne mogu ti vjerovati
tretiraj me ovako, Li Cho Kou!

1381
01:35:50,495 --> 01:35:51,951
Moje riječi su sada beskorisne.

1382
01:35:52,288 --> 01:35:53,870
Samo smrt može dokazati moju nevinost.

1383
01:36:02,215 --> 01:36:04,752
Zmaj je sada na sigurnom, ali mi nismo.
Smislite način da pobjegnete.

1384
01:36:05,093 --> 01:36:06,208
Ako je to uopšte moguće...

1385
01:36:06,302 --> 01:36:08,509
Nemate načina da pobjegnete.
Raznijet ćemo vaše brodove.

1386
01:36:09,055 --> 01:36:10,762
Oni to stvarno rade, šefe.

1387
01:36:10,890 --> 01:36:13,131
Raznijeti brodove? Hej! Nemoj!

1388
01:36:13,601 --> 01:36:14,841
Odmah!

1389
01:36:25,154 --> 01:36:26,394
Uzmi ih!

1390
01:36:46,509 --> 01:36:48,709
razneti sve ulaze,
odsjekli njihova pojačanja.

1391
01:37:16,831 --> 01:37:19,619
Nema potrebe da preduzimate mere,
brate Chou. Pusti me.

1392
01:37:27,050 --> 01:37:28,290
Ti nisi Chou Wing Ling?

1393
01:37:28,676 --> 01:37:30,462
Nikad nisam rekao da jesam
Chou Wing Ling.

1394
01:38:36,119 --> 01:38:37,359
Idemo.

1395
01:38:46,504 --> 01:38:47,960
Zašto sve dižeš u vazduh?

1396
01:38:54,262 --> 01:38:55,593
Trči za bolje sutra.

1397
01:38:57,974 --> 01:38:59,214
Vrati se!

1398
01:39:04,730 --> 01:39:06,141
Imaš li nešto protiv mene?

1399
01:39:06,357 --> 01:39:09,816
Ako ne raznesem ulaze i
stigne još pirata, nećemo preživjeti.

1400
01:39:09,986 --> 01:39:12,353
Bolje pomozi Zmaju
poraziti Lo San Pao.

1401
01:39:35,970 --> 01:39:37,176
Stvarno odlaziš?

1402
01:39:37,263 --> 01:39:39,379
Hoću li ti nedostajati?
Ili si zaljubljen u mene?

1403
01:40:00,453 --> 01:40:01,693
jesi li dobro?

1404
01:40:02,038 --> 01:40:03,278
Bio si u pravu.

1405
01:40:54,048 --> 01:40:56,255
Lo San Pao!
Nema više nade za tebe!

1406
01:40:56,592 --> 01:40:57,832
Bolje da se odmah predate!

1407
01:41:00,054 --> 01:41:02,341
Neću se predati
čak i ako me ubiješ!

1408
01:42:08,205 --> 01:42:09,366
Hoćeš da me digneš u vazduh?

1409
01:42:09,457 --> 01:42:10,697
Baci brzo!

1410
01:42:25,723 --> 01:42:27,384
Jesi li dobro, Big Mouth?

1411
01:42:27,475 --> 01:42:28,590
dobro sam!

1412
01:42:28,684 --> 01:42:31,142
- Svi ulazi su blokirani.
- Kako da izađemo?

1413
01:42:31,312 --> 01:42:32,552
Ostala mi je još jedna granata.

1414
01:42:32,772 --> 01:42:34,012
Idemo!

1415
01:42:34,774 --> 01:42:38,733
Jedro treba okrenuti prema gore.
Brzo oko zapada do 18.

1416
01:42:39,695 --> 01:42:40,730
Koliko je udaljeno od kopna?

1417
01:42:40,821 --> 01:42:41,936
126 stopa.

1418
01:42:42,031 --> 01:42:43,738
Tako blizu? ne može biti...

1419
01:42:43,991 --> 01:42:45,481
Zašto ne vidim zemlju?

1420
01:42:45,701 --> 01:42:47,317
Mislio sam blizu
dno mora.

1421
01:42:48,412 --> 01:42:51,279
Pogledaj sunce. Lijevo je jug,
desno je sjever.

1422
01:42:52,541 --> 01:42:55,033
Hej, mislio sam
sunce je izašlo na istoku.

1423
01:42:55,878 --> 01:42:58,586
tako je...
Pogrešan smjer, okreni se.

1424
01:42:58,964 --> 01:43:00,079
o cemu pricas?

1425
01:43:00,174 --> 01:43:02,094
Dakle, krenuli smo pogrešnim putem
za tri dana?

1426
01:43:02,301 --> 01:43:05,259
Hej brate, sunce je došlo
upravo sada.

1427
01:43:05,596 --> 01:43:07,883
Zašto svađati?
Sada barem znamo da nije u redu.

1428
01:43:08,057 --> 01:43:09,297
Testiraj vetar, Big Mouth.

1429
01:43:10,351 --> 01:43:11,682
Jedrite sa vjetrom.

1430
01:43:12,228 --> 01:43:13,468
Dovedi je.

1431
01:43:13,979 --> 01:43:16,186
Čini se kao da sunce zalazi,
ne diže se...

1432
01:43:16,691 --> 01:43:19,103
Opet je u krivom smjeru!
Dovedite je ponovo!

1433
01:43:19,318 --> 01:43:20,683
sta je to